Vertaling van "made a real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

made of real fruit
à base de fruit

Tax Time Made A Little Easier
L'impôt rendu un peu plus facile

In 1991, I made a difference
En 1991, j'ai fait une différence

Canadian Foreign Policy: Has Canada Made a Difference
La politique étrangère du Canada : Le Canada a-t-il eu une influence

establishment of a real burden
constitution d'une charge foncière | établissement d'une charge foncière

sensor to enable real time correction to be made
capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

ready-to-wear | ready-made | prêt-à-porter
prêt-à-porter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SMEs will be consulted on the extent to which the measures taken have made a real difference for them.
Les PME seront consultées pour savoir dans quelle mesure les initiatives prises ont eu des effets réels.

Some countries made a real start in the development of a multidimensional approach to combating poverty and social exclusion.
Certains pays ont véritablement fait un effort pour commencer à élaborer une approche pluridimensionnelle de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Smart specialisation has made a real difference in the way European regions are designing their innovation strategies, creating or reinforcing cooperation at all levels, especially with local business spheres.
La spécialisation intelligente joue déjà un rôle important dans la manière dont les régions européennes élaborent leurs stratégies en matière d'innovation, créent ou renforcent la coopération à tous les niveaux, en particulier avec les autorités locales du monde de l'entreprise.

The Fund has made a real difference to the lives of more than 1 million people who have benefited from medical consultations, vaccinations, entrepreneurship training for women, and jobs.
Ce fonds a déjà profondément changé la vie de plus d'un million de personnes en leur permettant de bénéficier de consultations médicales, de vaccinations, de formations à l'entreprenariat destinées aux femmes et d'emplois.

The Fund has made a real difference with more than 1 million people benefitting from medical consultations, vaccinations, entrepreneurship training for women, and work opportunities.
Ce fonds a profondément changé les choses en permettant à plus d'un million de personnes de bénéficier de consultations médicales, de vaccinations, de formations à l'entreprenariat destinées aux femmes et de possibilités d'emplois.

Significant progress could have been made and real changes should have been made.
Des progrès notables auraient dû être faits et de réels changements auraient dû avoir été introduits.

It is safe to say you have made a real contribution to the committee's deliberations and more than made up for the unavoidable absence of our other two witnesses.
Je crois pouvoir affirmer que vous avez apporté une contribution importante aux délibérations du comité et largement compensé l'absence indépendante de leur volonté, de nos deux autres témoins.

The second thing he said was that these decisions are made by bureaucrats, quasi-judicial people who are not judges, and that we want our decisions to be made by real judges and real lawyers.
Il a également dit que ces décisions sont prises par des bureaucrates, des entités quasi judiciaires, des personnes qui ne sont pas des juges, et qu'elles devraient être prises par de vrais juges et de vrais avocats.

Together with troops from other countries, the Canadian Forces have made a real impact on and a real difference in the lives of the Afghan people.
De concert avec les troupes d’autres pays, les forces du Canada ont exercé une influence réelle sur la vie du peuple afghan.

Welcoming the progress made on the Capital Adequacy Directive, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for Financial Services, said: "We have at last made a real political breakthrough on the Capital Adequacy Directive after a prolonged debate lasting into the night.
Sir Leon Brittan, commissaire chargé des services financiers, s'est réjoui des progrès enregistrés en ce qui concerne la directive sur l'adéquation des fonds propres : "Nous avons finalement réalisé une véritable percée politique en ce qui concerne la directive sur l'adéquation des fonds propres, après un long débat qui a duré jusque tard dans la nuit.