Traduction de «made against leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supply made against payment | supply made for consideration
livraison à titre onéreux

m.v.....is to blame,but no claim can be made against her
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

contracts made against invoice or bill of costs
marchés passés sur simple mémoire ou facture

preliminary assessment of an administration fee may be made against a transportation company
imputation provisoire des frais administratifs au transporteur peut être faite

person against whom a removal order has been made
personne frappée d'une mesure de renvoi

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas on former occasions repeated and baseless accusations of being involved in alleged destabilisation plans and coups dʼétat have been made against leaders of the democratic opposition, which have resulted in implacable political persecution, in parliamentary immunity being lifted, as has already happened in the case of Maria Corina Machado and which is being sought for Julio Borges, and in threats, insults, and even physical attacks as occurred in April 2013 when Ms Machado and Mr Borges were attacked within the very seat of legislative power while the head of the National Assembly, Diosdado Cabello, just looked on;
C. considérant que ce n'est pas la première fois que les responsables de l'opposition démocratique sont accusés, sans fondement, d'être mêlés à des menées subversives et des coups d'État, que cela s'est traduit par une persécution politique implacable, des levées d'immunité parlementaire, comme ce fut le cas pour Mme Machado et comme cela risque d'être le cas pour M. Borges, des menaces, des insultes et des agressions physiques, comme celles dont ont été la cible, au sein même du siège du pouvoir législatif en avril 2013, ces mêmes députés Mariá Corina Machado et Julio Borges, sous le regard impassible de Diosdado Cabello, président de l'Assemblée nationale;

In September 2001, after the 11/9 attacks, government leaders made the fight against terrorism one of the EU’s priorities.
En 2001, après les attaques du 11 septembre, les chefs de gouvernement ont placé la lutte contre le terrorisme dans les priorités de l’UE.

The very same argument she made against the opposition is made against the current leader of the Conservatives in the Senate, who has reduced responsibility.
C'est le même argument contre l'opposition que contre le chef des conservateurs au Sénat, pour la diminution de la responsabilité.

All of those functions required additional staff and funding, so the very same argument she made against us can be made against the current leader in the Senate.
Toutes ces fonctions supplémentaires exigeaient des ressources humaines et financières supplémentaires. Donc, son argument vaut également pour le chef actuel du parti au Sénat.

In addition, on 19 May a statement was agreed by the Presidency on behalf of the EU, which condemns the murders committed and death threats made against leaders of social organisations and human rights activists in Colombia in recent weeks.
Par ailleurs, le 19 mai, la présidence a publié, au nom de l’UE, une déclaration condamnant les assassinats commis et les menaces de mort dont les victimes ont été, ces dernières semaines, des dirigeants d’organisations sociales et des défenseurs des droits de l’homme en Colombie.

In this case, every citizen – including, therefore, Prime Minister Berlusconi – has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal, by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.
Dans ce cas, tout citoyen, y compris le Premier ministre, a le droit de se défendre en utilisant les outils démocratiques à sa disposition, en demandant à un tribunal civil de se prononcer sur les attaques dont il est la cible par écrit.

Was she outraged when the leader of the Liberal Party in 2005 issued a $400,000 lawsuit against the leader of the Bloc Québécois himself for false accusations that he said were made against him?
Était-elle outrée, en 2005, lorsque le chef du Parti libéral avait intenté une poursuite de 400 000 $ contre le chef du Bloc québécois, en alléguant que celui-ci avait fait de fausses accusations à son endroit?

Mention must also be made of the need, which has been fully accepted by Hungary’s political leaders, to step up the fight against corruption. The approval and implementation of a very thorough package of legislation against corruption, to enter into force with immediate effect, should be emphasised.
Mentionnons encore le besoin entièrement assumé par les responsables politiques hongrois d’intensifier la lutte contre la corruption, pour lequel il convient de souligner l’adoption et l’exécution d’un paquet législatif de lutte contre la corruption très complet et d’incidence immédiate.