Traduction de «made attractive again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriation made available again
crédit reconstitué

appropriations liable to be made up again
crédits susceptibles de compensation

appropriations made available again
crédits reconstitués

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we actually are able to attract, again, the infrastructure that needs to be built to be able to separate these elements to produce metals, to produce the parts and so forth.It's basically to do what China did in the last few years, which is they made it harder and harder to export the rare earths, and they attracted a number of.
Si nous étions en mesure d'attirer l'infrastructure qu'il faudra construire pour pouvoir séparer ces éléments afin de produire les métaux, de produire les pièces, etc. Il s'agira essentiellement de faire ce que la Chine fait depuis plusieurs années, c'est-à-dire qu'elle a rendu de plus en plus difficile l'exportation de terres rares et a ainsi attiré un certain nombre de.

How are we ever going to attract Canadian nurses home again if we as a country cannot compete with the kinds of educational opportunities that are being made available?
Comment allons-nous rapatrier les infirmières canadiennes si notre pays n'est pas en mesure d'offrir des possibilités de formation comparables?

The shipping profession has to be made attractive to young people again, and these days, that is an extremely difficult thing to achieve.
Les métiers de la navigation doivent retrouver leur attractivité pour les jeunes, ce qui est extrêmement difficile de nos jours.

20. Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these "labour pools", in particular for women, in areas such as family assistance, medico-social work and catering, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
20. demande à la Commission d'effectuer, en relation avec les États membres et les partenaires sociaux, une étude visant à mieux identifier les "réservoirs d'emplois", notamment pour les femmes, dans les secteurs des aides familiales, médico-social, de l'horeca et autres, d'analyser les raisons qui conduisent à leur désaffection, de proposer des solutions qui permettraient de les rendre à nouveau attractifs et d'examiner les relations entre ces emplois et le travail au noir; invite les États membres à échanger leurs meilleures pratiques en ce domaine;

20. Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these ‘labour pools’, in particular for women, in areas such as family work, medico-social work, horeca and others, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
20. demande à la Commission d'effectuer, en relation avec les États membres et les partenaires sociaux, une étude visant à mieux identifier les "réservoirs d'emplois", notamment pour les femmes, dans les secteurs des aides familiales, médico-social, de l'horeca et autres, d'analyser les raisons qui conduisent à leur désaffection, de proposer des solutions qui permettraient de les rendre à nouveau attractifs et d'examiner les relations entre ces emplois et le travail au noir ; invite les États membres à échanger leurs meilleures pratiques en ce domaine;

Again, we support the fact that those pricing decisions have been made, but they do have economic consequences in terms of the attractiveness of that market to the entry of brand new competitors.
Encore une fois, nous sommes en faveur des décisions prises au sujet des prix, mais elles ont des conséquences économiques pour l'attrait que peut avoir ce marché pour de nouveaux concurrents.

They have to be made more attractive again, by reawakening general interest in science, particularly among young people".
Il faut leur restituer tout leur attrait, en ranimant l'intérêt général, et plus spécialement celui des jeunes, pour la science".