Vertaling van "made broad enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad rule made up of close parallel lines
filet azuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the political branches are a little slow or if some are impatient or think that the political branches' dilatoriness is not justified, a complaint can be made in the court, and the court can, in proper circumstances, say, ``The pace is too slow, the extent of penetration of institutional protection is not broad enough,'' and the court can correct and chide and supplement by giving a remedy in the same way that Senator Joyal had asked in 1976.
Si le niveau politique est un peu lent ou si certains s'impatientent ou viennent à penser que cette lenteur politique ne se justifie pas, une plainte peut être adressée aux tribunaux et ceux-ci peuvent, si les circonstances s'y prêtent, déclarer: «Les choses vont trop lentement, la pénétration de la protection institutionnelle n'est pas suffisamment profonde», et donc apporter un complément et un correctif en accordant un recours semblable à celui que le sénateur Joyal avait demandé en 1976.

1. Takes the view that the trade imbalances between the EU and China broadly reflect their differing social, economic, democratic models, demographic specificities and natural resources and that the limited or non-existent degree of respect for certain rights, in particular democratic rights and social and workers’ rights, in China is a contributing factor; acknowledges the fact that some efforts are being made to correct the imbalances, but considers that they do not go far enough; encourages, therefore, constructive engagement and a strategy for a closer and more responsible dialogue between the two partners based on mutual understanding;
1. considère que les déséquilibres commerciaux entre la Chine et l'Union reflètent schématiquement les différences entre leurs modèles social, économique et démocratique , et leurs spécificités en matière de démographie et de ressources naturelles; estime que l'absence ou le peu de respect de certains droits en Chine, notamment en matière de droits démocratiques, de droits sociaux et du droit du travail, contribue à cette situation; reconnaît que certains efforts sont faits pour rectifier ces déséquilibres mais estime qu'ils restent insuffisants; plaide dès lors pour un engagement constructif et encourage les deux partenaires à développer un dialogue stratégique plus étroit et plus responsable, fondé sur la compréhension mutuelle;

Because the documents have been made broad enough to cover all three instruments, however, not all blocks in the document will be applicable to all of the instruments and it therefore may not be necessary to complete all of the blocks in a given case.
Étant donné que les documents ont été rédigés dans des termes suffisamment généraux pour s'appliquer aux trois instruments, toutes les cases ne sont pas applicables à l'ensemble des instruments et il ne sera peut-être donc pas nécessaire de toutes les remplir dans certains cas.

The response to the reference by the Supreme Court of Canada has made it patently clear that section 2(a) of the charter is broad enough to protect religious officials from being compelled by the state to perform civil or religious same sex marriages that are contrary to their religious beliefs.
L'arrêt de la Cour suprême en réponse au renvoi qui lui a été adressé dit clairement que la protection prévue à l'alinéa 2a) de la Charte est assez vaste pour que l'État ne puisse pas obliger les autorités religieuses à célébrer des mariages entre personnes de même sexe si ces mariages sont contraires à leurs convictions religieuses.

The French Presidency made this one of the priorities on its agenda, and has therefore planned a set of legislative measures to create a legal framework broad enough to encompass the crime of money laundering.
La présidence française en a fait une priorité de son agenda. C’est pourquoi, par l’intermédiaire d’un ensemble de mesures législatives, la présidence française entend créer un cadre juridique suffisamment ample pour englober le délit de blanchiment de capitaux.

But its scope is not broad enough to make meaningful negotiation possible and until that changes the Commission, as it has made clear since 1995, has no option but to pursue legal action.
La portée de ce mandat n'est cependant pas suffisante pour permettre de réelles négociations et, tant que la situation restera inchangée, la Commission, comme elle ne cesse de le répéter depuis 1995, n'a d'autre option que d'engager des poursuites légales.

Those terms of reference will be wide enough and broad enough to deal with all of the complaints made by people such as Major Armstrong and members of the opposition and other people in the country who feel that this particular matter is grave, and we agree, and has to be dealt with as expeditiously as possible.
Ce mandat sera assez large pour que la commission puisse se pencher sur toutes les plaintes formulées par des gens comme le major Armstrong et les députés de l'opposition, ainsi que d'autres personnes au Canada qui ont le sentiment, tout comme nous d'ailleurs, que cette question est extrêmement grave et doit être réglée le plus rapidement possible.

While the motion that the Reform Party has put before us is interesting, I think that it would not give us a broad enough view, a comprehensive view of where cutbacks should be made.
La motion que nous présente le Parti réformiste est intéressante, mais je crois qu'elle ne nous permettrait pas d'avoir un éventail et de permettre d'avoir une vision d'ensemble de ce vers où il faut faire des coupures et des réductions.