Traduction de «made concrete rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autoclaved concrete [ autoclaved factory-made concrete ]
béton traité à l'autoclave [ béton autoclave ]

concrete made with fine aggregate
béton fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Stresses the need for an urgent review of the Tissues and Cells Directive to bring it in line with the Charter of Fundamental Rights, in particular as regards the principle of unpaid donation; takes the view that the same applies to the Advanced Therapies Regulation, which also needs to be made more applicable to SMEs; stresses to the Commission the need to come forward with a proposal for a more common approach to health technology assessment (HTA) for pharmaceuticals that does not create an extra layer of administrative burden, but instead unburdens companies and Member States’ authorities by requiring them to carry out such assessment only once, at the European level, rather than in the 28 Member States; expects the timely adoption of secondary legislation provided for under the Tobacco Products Directive; stresses that the Commission should make the fight against antimicrobial resistance a priority, and asks for concrete legislative proposals to tackle these serious problems, in addition to the existing proposals in the veterinary field; calls also for greater attention to be focused on human medicine, for example in the form of an instrument governing antibiotics for human use similar to that already proposed for antibiotics in the veterinary field;
42. souligne qu'il est nécessaire de réviser d'urgence la directive sur les tissus et les cellules afin de la mettre en conformité avec la charte des droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne le principe du don non rémunéré; est d'avis qu'il en va de même pour le règlement sur les thérapies innovantes, qu'il y a également lieu de rendre plus applicable aux PME; insiste auprès de la Commission pour qu'elle soumette une proposition en faveur d'une approche plus commune de l'évaluation des technologies de la santé pour les produits pharmaceutiques qui ne crée pas de charge administrative supplémentaire, mais au contraire allège la charge des entreprises et des États membres en leur imposant de réaliser une telle évaluation une seule fois, au niveau européen, au lieu de devoir renouveler le processus dans les 28 États membres; souhaite une adoption en temps voulu de la législation secondaire prévue dans le cadre de la directive sur les produits du tabac; souligne que la Commission devrait faire de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens une priorité, et appelle de ses vœux des propositions législatives concrètes destinées à lutter contre ce problème grave, en complément des propositions existantes dans le domaine vétérinaire; demande qu'une plus grande attention soit accordée à la médecine humaine, par exemple sous la forme d'un instrument régissant les antibiotiques à usage humain à l'instar de ce qui a déjà été proposé pour les antibiotiques dans le domaine vétérinaire;

Rather than trying to trace federal dollars and find out what they are doing, we are trying to get all jurisdictions, us and provincial governments, to do a better job every year of giving Canadians a sense of what results have been achieved and how much progress was made, based on concrete indicators.
Au lieu d'essayer de suivre à la trace les fonds fédéraux octroyés aux provinces et de savoir ce qu'elles en font, nous essayons tous ensemble d'informer de mieux en mieux les Canadiens sur les résultats obtenus et les progrès réalisés, d'après des indicateurs concrets.

As a concrete example, I would highlight the conclusions of the Council in July and November 2008 in which the EU Member States made a commitment to resettle Iraqi refugees in their territory or rather this is what we encouraged them to do in these conclusions.
Je citerais par exemple les conclusions des Conseils de juillet et de novembre 2008 au cours desquels les États membres de l’Union s’étaient engagés à réinstaller des réfugiés irakiens sur leur territoire, ou plutôt nous les y avions encouragés lors de ces conclusions.

Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric. In this connection, Mr D’Alema’s invitation to Members not to assume a dogmatic attitude on this matter is open to criticism.
Au contraire, comme l’a indiqué avec raison M. Schüssel ce matin, les critères d’adhésion ne doivent pas rester à un état purement théorique, mais doivent être définis de manière précise et concrète. Dans ce contexte, l’appel lancé aux députés par M. D’Alema encourageant ceux-ci à ne pas adopter une attitude dogmatique sur la question est critiquable.

In this context I am going to pay close attention to the new countries that are entering the Union, Mr Turmes, because we have to avoid these countries, where reconstruction is in full swing, making the same mistakes that we have made on transport since the war: erecting high-voltage power lines in any old place, constructing roads in the middle of cities, building mainly roads and motorways, with more and more concrete, rather than developing rail transport.
Dans ce cadre, je vais être attentif aux nouveaux pays qui vont entrer dans l’Union, Monsieur Turmes, parce qu’il faut éviter que ces pays, qui sont en pleine reconstruction, fassent les mêmes erreurs que celles que nous avons faites en matière de transport après la guerre: faire passer des lignes à haute tension n’importe où, construire des routes au milieu des villes, faire surtout des routes et des autoroutes, du béton, plutôt que de développer le transport par rail.

Rather than tabling legislation to deal with concrete objectives such as eliminating the borrowing cap and allowing ports to issue bonds, there are a number of policy changes the government could have made.
Le gouvernement aurait pu modifier plusieurs de ses politiques ou déposer un projet de loi présentant des objectifs concrets, comme l'élimination du plafonnement d'emprunt et la possibilité, pour les ports, d'émettre des obligations.

The Council has made the objectives rather more concrete: “achieve a high common standard of understanding”, to “secure efficient, effective and extensive co-operation” and to “ensure the continuing improvement of administrative procedures”.
Le Conseil a rendu les objectifs plus concrets: "donner aux fonctionnaires un niveau commun élevé de compréhension", "assurer une coopération efficace, effective et étendue" et "assurer l'amélioration continue des procédures administratives".

I would therefore invite the minister to continue along the path on which he has begun, so that accountability, transparency and revitalization of democracy will be made concrete, rather than remaining mere empty promises.
Mais encore une fois, les grands partis fédéraux n'ont pas cette structure de financement populaire. J'inviterais donc le ministre à poursuivre dans la même veine qu'il a entreprise en faisant en sorte que l'imputabilité, la transparence et, entre autres, la revitalisation de la démocratie soient des choses concrétisées, que ce ne soit pas uniquement des promesses en l'air.

The common thread among these successes is that the solution must involve, rather than be for, Inuit; that significant investments must be made to achieve success, and that concrete action plans must be developed and people must be held accountable to them.
Le fil conducteur des succès enregistrés est que la solution doit impliquer les Inuits plutôt qu'être formulée pour les Inuits, et qu'il faut dresser des plans d'action concrets en tenant les gens redevables de leur mise en application.

The importance of intervening at the community, rather than individual, level may not be immediately obvious to most people, so I have made a few concrete recommendations.
J'ai insisté sur cette partie parce qu'il s'agit de la part la plus importante à comprendre. Elle n'est pas nécessairement visible spontanément pour une majorité de gens, cette nécessité d'intervenir au niveau de la communauté plutôt qu'au niveau de l'individu. J'ai traduit cela par quelques recommandations.