Traduction de «made drastic cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

cut(made by melting only) | melt cut
coupe(par fusion)

cut made with a compound cutting head
coupe en chanfrein composé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives have made drastic cuts to public services such as employment insurance and Canada Post, they have made partisan changes to the Canada Elections Act, and they used a diplomatic visit to boost the Conservative Party's database.
Monsieur le Président, les conservateurs ont effectué des compressions draconniennes dans les services publics, comme l'assurance-emploi et Postes Canada, ils ont apporté des changements partisans à la Loi électorale du Canada et ils ont utilisé une visite diplomatique pour « booster » la base de données du Parti conservateur.

It made drastic cuts, to employment insurance in particular.
Effectivement, il a fait subir de grosses coupes, particulièrement à l'assurance-chômage.

Furthermore, while global demand for rare earth elements is still growing, China has announced drastic cuts to its exports, as vividly described by a group of Japanese experts during a very interesting presentation they made when visiting the European Parliament in February 2011.
En outre, alors que la demande mondiale en REE continue d’augmenter, la Chine a annoncé des restrictions considérables à l’exportation, comme l’a décrit de façon frappante un groupe d’experts japonais au cours d’une présentation très intéressante qu’ils ont donnée lors de leur visite au Parlement européen, en février 2011.

The banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.
Les banques spéculent de nouveau, aucune régulation des hedge funds n’est adoptée et l’on demande aux citoyens de se serrer la ceinture, on sabre dans les services publics et on rogne la protection sociale.

This is certainly not what we and the students are asking for in transfer payments, to repair the damage done by your predecessor, Mr. Martin, who made drastic cuts in transfer payments for post-secondary education, colleges and universities, who made drastic cuts in health, and who restricted the use of the employment insurance system so much that 60 per cent of the unemployed were excluded from it (1635) So an average tax reduction of $278 per taxpayer this year is really not much to repair the damage done and buy people off so that they forget the scandal you are labouring under.
Ce n'est sûrement pas ce que nous demandons et ce que les étudiants demandent en matière de transfert pour réparer les pots cassés par votre prédécesseur, M. Martin, qui a coupé sauvagement dans les transferts pour le financement de l'éducation postsecondaire, collégiale et universitaire, qui a sauvagement coupé dans la santé, qui a restreint l'utilisation du régime d'assurance-emploi de façon à en exclure 60 p. 100 des chômeurs (1635) Alors, une baisse d'impôt moyenne de 278 $ par contribuable cette année, c'est bien peu pour réparer les pots cassés et acheter les gens afin qu'ils oublient le scandale qui vous afflige.

The rapporteur finds it hard to understand why, if the Commission was so critical of the previous protocol, to the extent that it proposed repealing it because the fishing opportunities that were being paid for were not being fully used, it has now negotiated another protocol in which drastic cuts have been made to fishing opportunities in practically all categories, even those that were fully used, and which imposes a number of other serious restrictions, such as a new two-month biological recovery period, whilst the financial contribution has been kept at the same level in the first year with a maximum 19% reduction in the final year of application.
Le rapporteur ne comprend pas comment, alors même qu'elle était très critique à l'égard du protocole antérieur au point de le dénoncer au motif que les possibilités de pêche qui étaient financées n'étaient pas exploitées au maximum, la Commission a pu négocier un autre protocole où les possibilités de pêche, dans pratiquement toutes les catégories, y compris celles qui étaient pleinement utilisées, ont été réduites de manière drastique. À cela il convient d'ajouter d'autres limitations importantes, telles qu'une nouvelle période de repos biologique de deux mois, tandis que la contrepartie financière reste identique la première année et connaît une réduction maximale de 19 % la dernière année d'application.

Hon. members will recall that the Prime Minister made drastic cuts to international aid when he was finance minister. Now he has a duty to heed the heart-felt plea of the former president of South Africa, who said in his speech “Massive poverty and obscene inequality are such terrible scourges of our times—that they have to rank alongside slavery and apartheid as social evils”.
Le premier ministre, qui a effectué, vous vous en rappellerez, des coupes drastiques à l'aide internationale alors qu'il était ministre des Finances, doit répondre au cri du coeur de l'ancien président sud-africain, et je le cite: « La pauvreté massive et les inégalités obscènes sont des terribles fléaux de notre ère [.] ils sont devenus des fléaux sociaux au même titre que l'esclavage et l'apartheid».

In order to justify these spending cuts, an attempt is made to paint a dismal picture of the current situation, thereby paving the way for drastic restrictions on quotas, prices and farmers' incomes and, ultimately, drastic cuts in Community production.
Pour justifier ces réductions du financement, on s’emploie à dépeindre la situation actuelle sous un jour sombre, afin de préparer le climat à des limitations draconiennes des quotas, des prix et des revenus des agriculteurs, et ce dans le but plus lointain de réduire fortement la production communautaire.

Budget 2000 is an austerity budget with drastic cuts in agricultural, structural and social expenditure. It is a budget tailor made to the Stability Pact and to the drastic cuts imposed on Member States both within and outside the euro zone.
Il s'agit d'un budget d'extrême rigueur, avec des compressions drastiques des dépenses agricoles, structurelles et sociales, d'un budget taillé aux mesures du pacte de stabilité et des coupes imposées aux États membres, qu'ils appartiennent ou non à la zone euro.

When he meets with social groups making such complaints about the provinces while extolling the virtues of the federal government regarding social programs, he should provide them with figures indicating what the Liberal Party has done to them in the last two years. He should tell these groups that this Liberal government made drastic cuts in the UI program, that it also made cuts in social programs through transfer payments, that the situation will get worse year after year, and that his government is also about to target old age pensions.
Quand il reçoit des groupes sociaux qui viennent se plaindre comme cela des provinces et célébrer les louanges du gouvernement fédéral dans le domaine des programmes sociaux, qu'il leur cite donc les chiffres de ce que le Parti libéral leur a fait depuis deux ans; qu'il leur dise donc que le Parti libéral à Ottawa a coupé, de façon dramatique, le régime d'assurance-chômage, qu'il a coupé les programmes sociaux par l'intermédiaire des paiements de transfert, que cela va empirer tout le temps, d'année en année et qu'il s'apprête à intervenir dans les régimes de pensions de vieillesse.