Traduction de «made easier because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tax Time Made A Little Easier
L'impôt rendu un peu plus facile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Actually, Mr. Bélanger and Mr. Lastewka really made my job a whole lot easier, because that was exactly where I was going to direct my question.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): En fait, M. Bélanger et M. Lastewka m'ont vraiment facilité la tâche, car ma question va justement dans le même sens que les leurs.

This oath made my task as Commissioner in charge of fundamental rights much easier. Because now, I did not have to convince my colleagues to take account of the Charter in their daily work.
Ce serment a grandement facilité ma tâche de commissaire chargée des droits fondamentaux puisque je n'avais plus à convaincre mes collègues de tenir compte de la Charte dans leur travail quotidien.

I have a 16-year-old son with autism, and in our world, our lives have been made immeasurably easier because there has been an explosion of technology and apps, particularly right now, that allow him to communicate.
Mon garçon de 16 ans est autiste. Je dois dire que le monde d'aujourd'hui nous a infiniment facilité la vie grâce à l'explosion de technologies et d'applications lui permettant de communiquer, surtout en ce moment.

Fourthly, at the same time border controls will be made easier, because biometric identifiers will allow border staff to determine quickly whether the person in front of them is the person for whom the visa was issued.
Et quatrièmement, en même temps, les contrôles aux frontières seront plus aisés puisque les éléments d’identification biométriques permettront aux agents frontaliers de déterminer rapidement si la personne qu’ils ont en face d’eux est bien celle pour laquelle le visa a été délivré.

Fifthly, to the reduction of bureaucratic requirements, because the national electronic registers will be networked and access to these should be made easier, and simplified templates for Community licences and driver attestation are also planned.
Cinquièmement, le réduction des conditions bureaucratiques, parce que les registres électroniques nationaux seront mis en réseau et plus facilement accessibles, et parce que des modèles simplifiés de permis européens et d’attestations destinées aux chauffeurs sont également prévus.

For the rest, my work has been made easier because the Commission has done an excellent job.
Du reste, l’excellent travail de la Commission a facilité le mien.

The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.

We have made the applications much easier because indeed, we want those citizens to have access to these important supporting programs.
Nous avons simplifié grandement les formalités de demande parce que nous voulons que ces Canadiens aient accès à ces importants programmes de soutien.

Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.
Notre tâche est rendue plus difficile encore par le fait que nous demandons à l'électorat de changer d'avis sur une décision qu'il a déjà prise.

This is easy to do, because this is a competitive environment, and made even easier because, without the proper legal protection, the Canadian Derivatives Clearing Corporation was at a disadvantage, since the derivative seller, seeing the increased risk in trading through the Canadian corporation, preferred to trade with American clearing houses.
Il est facile de le faire, puisqu'on est dans un environnement compétitif, d'autant plus qu'en n'ayant pas la protection légale adéquate, la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés se retrouvait défavorisée puisque le vendeur de produits dérivés, voyant le risque accru de transiger par l'intermédiaire de la Corporation canadienne, préférait aller transiger du côté des chambres de compensation américaines.