Vertaling van "made enormous strides " (Engels → Frans) :

I made equality a cornerstone of the administration I lead and I am proud that two years on we have made enormous strides in reaching the 40% female management target.
J'ai fait de l'égalité hommes-femmes une pierre angulaire de l'administration que je dirige et je suis fier de dire que ces deux dernières années, nous avons fait d'énormes progrès dans la réalisation de l'objectif de 40 % de femmes dans les postes d'encadrement.

It is a way of taking more modern scientific and medical technologies, which have made enormous strides, one step further.
Il s'agit en quelque sorte de pousser plus loin les techniques plus modernes de la science et de la médecine, qui ont fait d'énormes progrès.

However, since our industry has made enormous strides in recent years and is competitive internationally, I expect that much of this business pipeline will become firm contracts.
Cependant, étant donné que notre industrie a réalisé d'énormes progrès depuis quelques années et qu'elle est compétitive sur la scène internationale, je m'attends à ce que ces accords de principe deviennent des contrats fermes.

In the first place, it has to be said that the governments of these countries have made enormous strides over the past year, fulfilling almost all of the Commission’s demands.
Premièrement, il convient de reconnaître que les gouvernements de ces pays ont réalisé d’énormes progrès au cours de l’année écoulée, en satisfaisant à presque toutes les exigences de la Commission.

Canadian women have made enormous strides.
Les femmes canadiennes ont fait d'énormes progrès.

The Government of Canada has made enormous strides in this regard.
Le gouvernement du Canada a fait des pas immenses dans cette voie.

Romania and Bulgaria have made enormous strides.
La Roumanie et la Bulgarie ont réalisé des progrès significatifs et rapides.

It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
Il est clair que le gouvernement lituanien a fait des progrès considérables pour rattraper son retard.

That is why I believe that we have made enormous strides.
C'est pourquoi je pense que nous avons vraiment franchi un pas supplémentaire considérable.

Quebec has made enormous strides as far as daycare and other things are concerned.
Le Québec a fait des progrès énormes relativement aux garderies d'enfants, etc.