Traduction de «made grants worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans
les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts

repayments of capital and payments of interest made on loans granted
remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission reported on the solid progress made to date, including the signature of two direct grants in the areas of education and health worth €600 million and on contracts worth €422 million for humanitarian aid.
La Commission européenne a rendu compte des progrès importants réalisés à ce jour, dont l'octroi de deux subventions directes dans les domaines de l'éducation et de la santé pour un montant total de 600 millions d'euros et des contrats d'aide humanitaire pour un montant de 422 millions d'euros.

It is worth recalling that the criteria on which the granting of GSP+ is based are objective and transparent and have been made public in the regulation itself – this is in line with our WTO obligations.
Il vaut la peine de rappeler que les critères d’octroi de préférences commerciales, sur lesquels repose le SPG+, sont objectifs et transparents. En outre, conformément à nos obligations dans le cadre de l’OMC, ces critères sont rendus publics dans le règlement proprement dit.

Would he recognise that we have made a lot of progress together in our gradually evolving Constitution, in that the Council now at least publishes the results of all its votes on legislation and grants the public a right of access to documents, but that it would be worth going one last extra step and actually meeting and voting in public when adopting legislation?
Ne convient-il pas que nous avons réalisé d’énormes progrès ensemble dans notre Constitution qui se développe peu à peu, en ce sens qu’à présent, le Conseil publie à tout le moins les résultats de tous ses votes sur la législation et qu’il accorde au public un droit d’accès aux documents, mais qu’il ne serait pas inutile de faire encore les derniers pas vers des réunions et des votes publics lorsqu’il adopte la législation?

- The "one-off" incentives were granted in return for the significant risk taken by Ryanair and the investment made within the development of new destinations from a regional airport that has not yet proved its worth.
- Les incitants "one-off" ont été accordés en contrepartie du risque important pris par Ryanair et de l'investissement réalisé dans le cadre du développement de nouvelles destinations à partir d'un aéroport régional n'ayant pas fait ses preuves.

Since 1995, ECHO has made grants worth a total of ECU 80.685 million for humanitarian aid in Afghanistan, not including this latest funding.
Depuis 1995, ECHO a accordé des aides humanitaires pour l'Afghanistan d'un montant de 80,685 millions d'Ecus, non incluse l'aide de ce jour.

Background: Since 1993, ECHO has made grants worth a total of ECU 70.93 million for aid in Afghanistan.
Historique: Depuis 1993, ECHO a accordé des aides non remboursables d'un montant total de 70,93 millions d'écus à l'Afghanistan.

It is worth underscoring that, because designation of lands represents a form of surrender and, like a surrender, must be made to the Crown, only the Crown may actually grant the designated right or interest.
Il vaut la peine de souligner que, comme la désignation de terres représente une sorte de cession et qu’elle doit, comme une cession, être adressée à la Couronne, seule la Couronne peut en fait accorder le droit ou l’intérêt désigné.

At the end of 1995, ECHO made available grants worth 3.54 MECU for Armenia to enable programmes to run into 1996.
A la fin de 1995, ECHO a dégagé des aides non remboursables d'un montant de 3,54 millions d'ECU en faveur de l'Arménie afin de permettre la poursuite des programmes en 1996.

In the case of Nunavut, Internet access was made possible by federal grants from Industry Canada, which gave $14,000, as well as gifts in time and equipment worth a total of $108,000.
Dans le cas particulier de Nunavut, l'accès à Internet a été rendu possible par des subventions d'Industrie Canada qui a versé 14 000 $ en plus d'offrir des contributions en temps et en matériel totalisant 108 000 $.