Traduction de «made great sacrifices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Great Man-Made River | GMR [Abbr.]
Grande Rivière Artificielle | Grande rivière construite par l’Homme | GMR [Abbr.]

Great Man-Made River
Rivière artificielle

appointment made by Commission under the Great Seal
nomination par Commission sous le grand sceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have families to support and, as my colleague said, they may have children or spouses who have made great sacrifices.
Ils ont des familles à faire vivre et, comme le député l'a dit, ils ont peut-être des enfants ou des conjoints qui ont consenti de lourds sacrifices.

Since Confederation, their members have made great sacrifices in the building of our nation.
Depuis la confédération, les membres des Forces canadiennes ont fait de grands sacrifices pour assurer l'édification de notre pays.

Canadian women both overseas and at home made great sacrifices and gave invaluable service during World War II so that we could enjoy the peace and freedom we all cherish.
Tant à l'étranger qu'au pays, les Canadiennes ont consenti d'énormes sacrifices et fourni des services inestimables au cours de la Seconde Guerre mondiale, pour garantir la paix et la liberté auxquelles nous tenons tous.

Generations of Canadians have made great sacrifices to defend our way of life, to ensure that our country remains strong and free, and to guarantee the rights and responsibilities that come with citizenship.
Elle est une énorme source de fierté pour tous ceux qui ont la chance de la posséder. Des générations de Canadiens ont consenti d'immenses sacrifices afin de défendre nos valeurs, de veiller à ce que notre pays reste fort et libre et de se porter garants des droits et des responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté.

To achieve this goal, Slovaks made great sacrifices.
Pour atteindre cet objectif, les Slovaques ont fait d’importants sacrifices.

Romania has made great sacrifices in order to be able to work towards becoming a member of the Union.
La Roumanie a fait de grands sacrifices afin de pouvoir travailler pour devenir un membre de l’Union.

Northern Ireland fishermen have made great sacrifices in the past but they are now being convinced that the knife has been turned on them.
Les pêcheurs d'Irlande du Nord ont fait d'énormes sacrifices par le passé, mais ils sont à présent convaincus de se retrouver avec un couteau sous la gorge.

They have made great sacrifices, but they are now essentially ready.
Ils ont fait de nombreux sacrifices, mais ils annoncent qu’ils sont maintenant prêts.

However, the Community fishing sector has created a market which did not exist before and has made great sacrifices in adapting the fleet to the resources available, and therefore before allocating higher quotas to other countries the quotas corresponding to the Community fleet must be respected.
Cependant, le secteur de la pêche communautaire a créé un marché jadis inexistant et a fait de grands sacrifices pour adapter la flotte aux ressources. Dès lors, avant d'augmenter le quota d'autres pays, il faut respecter celui qui revient à la flotte communautaire.

What about our veterans that made great sacrifices to uphold our values in international law and security?
Qu'arrive-t-il à nos anciens combattants qui ont consenti d'énormes sacrifices pour défendre nos valeurs dans le cadre du droit international et de la sécurité mondiale?