Traduction de «made here does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application which does not need to be made through a lawyer
demande dispensée du ministère d'avocat

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The threshold proposed by the Commission does not correspond to the amount expressed in euros in Article 5(4)(a), so the change made here must correspond to the average ticket prices.
Le seuil proposé par la Commission ne correspond pas au montant en euros figurant à l'article 5, paragraphe 4, point a), de sorte qu'il faut effectuer une adaptation qui reflète le prix moyen des billets de transport.

If the member, who is brand new here, does not want to hear a word that he finds offensive, an attempt can be made to shut down this debate.
Si le député, qui est novice ici, ne veut pas entendre un mot qu'il juge offensant, il peut essayer de mettre fin au débat.

The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report simply does not concern that situation.
L'argument le plus important que l'on peut faire valoir en réponse est que le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC ne concerne tout simplement pas cette situation.

Based on the slanderous statements made here by his colleague, how can he dare call a party fascist in this Chamber, simply because it does not agree with every aspect of the European Union’s main thrust?
Sur la base des déclarations calomnieuses faites ici-même par sa collègue, comment ose-t-il qualifier un parti de fasciste dans cette enceinte, au seul motif que ce parti n’est pas d’accord avec tous les aspects de la politique de l’Union européenne?

Then I'll ask you to briefly review the comments that are being made here. Does everyone have a copy of the consolidation of amendments?
Est-ce que chacun a eu sa copie des amendements consolidés?

I am therefore somewhat cautious when the demand is made here that in the event that a customer informs his bank that he wishes to switch to another we leave the risk, if he does not have his new bank account details in time, with the present bank.
Je suis donc assez circonspect quand des voix s’élèvent au sein de cette Assemblée pour réclamer que, lorsqu’un client informe sa banque de son souhait de changer d’institution, le risque, s’il ne communique pas ses nouvelles coordonnées bancaires dans les temps, soit assumé par la première banque.

Does the government intend to correct the situation and ensure that Canada's Olympic athletes will be wearing clothing made here?
Le gouvernement entend-il corriger la situation et s'assurer que les athlètes olympiques du Canada porteront des vêtements qui seront confectionnés ici?

The industrial benefits policy does not apply to them, therefore, because these investments are made here in Canada.
Donc, la politique de retombées industrielles ne s'applique pas puisque ce sont des investissements faits ici même, au Canada.

The commitment you have made here to investigate this situation is therefore laudable, but it does not reassure us.
L’engagement que vous avez pris de mener une enquête est donc louable, mais il ne nous rassure pas.