Vertaling van "made him ill-suited " (Engels → Frans) :

His enthusiasm, his vision, his unique sense of style and flair and his chutzpah made him ideally suited to be the first Prime Minister of the television generation.
Son enthousiasme, sa vision, son sens unique du style et de l'élégance ainsi que son aplomb, tout le désignait pour faire de lui le premier premier ministre de l'âge de la télévision.

Lacoste’s rational and focused approach to law, which was described by Laurent-Olivier David as “Nothing brilliant, [with] little polish in his arguments . but plenty of logic, force and clarity,” made him perfectly suited to sit on this “court of revision”.
La conception rationnelle et ciblée qu’avait Lacoste du droit – qui, ainsi que le rappelait Laurent-Olivier David, n’avait « rien de brillant, [avec] peu de vernis dans ses plaidoyers [.], mais beaucoup de logique, de force et de clarté » – le rendait tout à fait apte à siéger à cette « cour de révision ».

I would like to focus on little Joey Haché, a young man with an illness that should have made him weak, should have sapped his strength, but instead has made him strong.
J'aimerais dire quelques mot sur Joey Haché, un jeune homme que la maladie aurait dû affaiblir et écraser, mais à qui elle a plutôt donné de la force.

I would like to see appeals made to European pride not only when it suits the institutions, but also when it suits the citizen, who may be in difficulty and hoping that his European citizenship may at last be of use to him.
Je voudrais que des appels soient lancés à la fierté européenne pas seulement quand cela arrange les institutions, mais également quand cela arrange le citoyen, qui est peut-être en difficulté et qui espère que sa citoyenneté européenne puisse enfin lui servir à quelque chose.

In addition to the fact that corruption makes goods and services significantly more expensive and frequently causes choices to be made which are ill-suited to actual needs, it morally undermines society and discourages serious investors.
Outre le fait que la corruption renchérit les prix des produits et des prestations de manière significative et qu'elle conduit souvent à des choix mal adaptés aux besoins réels, elle mine également moralement la société et repousse les investisseurs sérieux.

Is it possible to give the consumer who wants to eat properly, a guarantee so that he knows, with certainty, that we won't tell him in five, ten or twenty years that we made a monumental mistake in the case of the product he is consuming and that there are some illnesses arising from the genetic transformations we made him go through?
Est-ce qu'il est possible de donner une garantie au consommateur qui veut bien s'alimenter afin qu'il puisse savoir, en toute sécurité, qu'on ne dira pas dans cinq, dix ou vingt ans qu'on a fait une erreur magistrale dans le cas du produit qu'il consomme et qu'il y a certaines maladies qui découlent des transformations génétiques qu'on lui a fait subir?

However, others feared that his background in the KGB made him ill-suited to lead Russia further toward democracy and economic progress.
D'autres craignaient toutefois que ses antécédents au KGB l'avaient mal préparé à diriger la Russie plus loin vers la démocratie et le progrès économique.