Vertaling van "made inroads into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pipe made up into specific identifiable articles | tube made up into specific identifiable articles
tuyau façonné

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘Melon de Guadeloupe’ has made inroads into the French and European markets since the end of the 1980s.
Dés la fin des années 80, le melon de Guadeloupe a pu faire une percée commerciale sur le marché français et européen.

Some of the financial institutions have made inroads into some of the new and emerging markets, be they in China or elsewhere.
Certaines institutions financières ont fait des percées sur des marchés nouveaux et émergents, que ce soit en Chine ou ailleurs.

Under the chairmanship of Mrs Flautre the subcommittee has gone from strength to strength and, coupled with the appointment of Mr Michael Matheson, we have made inroads into the implementation of human rights guidelines.
Sous la présidence de Mme Flautre, ladite sous-commission s’est considérablement renforcée et, avec la nomination de M. Michael Matheson, nous avons fait du chemin dans l’application des orientations en matière de droits de l’homme.

We would ask for the list of end beneficiaries in the agricultural world, which makes huge inroads into the European budget, to be made public.
Nous voudrions que soit publiée la liste des bénéficiaires finaux dans le monde agricole, qui entame largement le budget européen.

The Uruguay Round made limited inroads into agricultural protection.
Le cycle d’Uruguay n’a entamé que partiellement la protection agricole.

– (NL) Mr President, the current Slovakian Government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process.
- (NL) Monsieur le Président, le gouvernement actuel de Slovaquie a enregistré, depuis 1998, d’importants progrès dans le processus d’adhésion.

Again we see that the world has not yet managed to allow the principles of the Enlightenment, which have found their way into American case law via the Constitution and the Freedom of Information Act, to travel to Europe, because the Enlightenment unfortunately made no inroads into the French administrative tradition.
Force est de constater à nouveau que le monde n'a pas encore réussi à appliquer ici en Europe les principes d'information tels qu'entrés dans la pratique juridique américaine par le biais de la constitution américaine et du Freedom of Information Act, parce que cette information s'est heurtée à la tradition administrative française, comme le montrent une fois encore les différentes interventions.

The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997. Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
Il a également été précisé dans le premier rapport que les chantiers coréens ont conquis une part non négligeable du marché des porte-conteneurs depuis 1997. À l'heure actuelle, la situation de ce segment du marché se présente comme suit:

The first report also stated that Korean yards have made very significant inroads into the market for container vessels since 1997.
Le premier rapport a, par ailleurs, mis en lumière les excellentes performances des chantiers coréens sur le marché des porte-conteneurs depuis 1997.

Although women have made inroads into almost every profession they still face multiple challenges.
Par contre, si elles ont fait des incursions dans presque toutes les professions, les femmes doivent encore faire face à de nombreux défis.