Vertaling van "made introductory remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

introductory remarks
ouverture

introductory remarks
commentaires

introductory remark
remarque préliminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The witnesses made introductory remarks and answered questions.
Les témoins font une déclaration puis répondent aux questions.

The Chair made introductory remarks, presenting a draft report from the drafting committee on a Conflict of Interest Code for Senators.
Le président fait une déclaration d'ouverture et présente l'ébauche du rapport préparé par le comité de rédaction sur le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs.

The witnesses made introductory remarks and then answered questions.
Les témoins font une déclaration puis répondent aux questions.

Ms. Stang, Ms. Sparklingeyes, Ms. Willier, and Mr. McGuiness each made introductory remarks and answered questions.
Mme Stang, Mme Sparklingeyes, Mme Willier et M. McGuiness font tous une déclaration et répondent aux questions.

That is why I made this comment in my introductory remarks: we must not add to the traditional Euroscepticism of those who never wanted Europe the Euro-pessimism of those who want to move Europe forwards.
C’est pourquoi j’ai fait cette remarque dans mon introduction: il ne faut pas ajouter à l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu l’Europe l’europessimisme de ceux qui veulent faire avancer notre Europe.

As I indeed said in my introductory remarks, some progress has been made, and I trust that it will be possible for more to be achieved.
Ainsi que je l’ai dit dans mon introduction, certains progrès ont été faits et je ne doute pas qu’il sera possible d’en faire d’autres.

I would refer him both to my introductory remarks and the remarks I have just made.
Je le renvoie à mes remarques introductives ainsi qu’aux remarques que je viens de faire.

Let me, however, at this stage reiterate a point that was made by the Commissioner in his introductory remarks in paying tribute not to a European, but to an American, James Wolfensohn, who has already made a tremendous contribution to the work of the Quartet and indeed to the successful withdrawal from Gaza that we have seen in recent days.
Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.

– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ? mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme? Van Lancker.

Ms. Lesage and Ms. Baxter made introductory remarks and answered questions.
Mme Lesage et Mme Baxter font des exposés liminaires puis répondent aux questions.