Traduction de «made itself felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules/Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules [ A123.1-05/A123.5-05 (R2015) ]
Bardeaux d'asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral/Bardeaux d'asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral [ A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also pointed out that it is difficult to assess the progress made since the impact of new laws at all levels will only make itself felt two or three years after these enter into force.
Il est également signalé qu'il est difficile d'évaluer les progrès réalisés car l'impact de nouvelles législations à tous les niveaux ne se fera sentir que deux ou trois ans après la date de leur entrée en vigueur.

Nonetheless, since the 1974 legislation, the need for improvements at the electoral level has made itself felt.
Il n'en reste pas moins qu'au niveau électoral, depuis la dernière loi de 1974, des améliorations s'imposent.

The problem really made itself felt during the crisis: the single currency makes less and less sense for a market that is still fragmentary and with fiscal policies that are not always sufficiently homogeneous.
Le problème s’est vraiment fait sentir pendant la crise: la monnaie unique a de moins en moins de sens pour un marché encore fragmenté et des politiques budgétaires qui ne sont pas toujours suffisamment homogènes.

We completely respect the expression of the democratic will that has made itself felt at the end of an intense debate.
Nous respectons entièrement l’expression du suffrage démocratique qui s’est manifesté à l’issue d’un débat intense.

This is proving to be a far from straightforward process, however, particularly in the European Parliament, where the pressure exerted by the various economic interests has made itself felt, and this is why it was the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and not the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that negotiated this directive.
Il s’avère cependant que ce processus est loin d’être simple, principalement par rapport au Parlement européen, où les pressions exercées par les divers intérêts économiques se sont faites sentir. C’est d’ailleurs pour cette raison que la présente directive a été négociée par la commission juridique et du marché intérieur et pas par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Their ‘partners’’ sovereignty has made itself felt in implementing these policies, in management of their aid, and in monitoring and assessing their programmes.
La souveraineté des "partenaires" a aussi été entamée au niveau de la mise en œuvre de ces politiques, dans la gestion de leur aide, dans le suivi et l’évaluation de leurs programmes.

All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States and this enthusiasm has also made itself felt at government level.
Toutes sortes d'organisations ont fait du lobbying, des conseils communaux ont parlé de l'éducation aux langues, somme toute, il y a eu un très grand enthousiasme dans tous nos États membres, et cet enthousiasme s'est également fait sentir au niveau des gouvernements.

This crisis of confidence has made itself felt itself in Denmark in particular and, even if the result of the vote there can be interpreted in different ways, there can be no doubt that a section of the Danish electorate wanted to indicate a certain lack of confidence in the European Union, not least in its ineffectiveness and lack of political will in terms of social matters, environmental protection and democratic transparency.
Cette crise de confiance se manifeste notamment au Danemark et, même si on peut avoir des interprétations différentes du vote qui y a eu lieu, nul doute qu'une partie des électeurs danois a voulu marquer une certaine défiance à l'égard de l'Union, notamment de son incapacité ou de son absence de volonté politique en matière sociale, en matière de protection de l'environnement, en matière de transparence démocratique.

Her strong views on feminism were firmly in place long before the feminist movement made itself felt.
Elle avait des idées très arrêtées sur le féminisme bien avant que le mouvement féministe se fasse connaître.

The dip in fertility first made itself felt in the European Union, effectively narrowing the base of the age pyramid.
La baisse de la fécondité est intervenue d'abord dans l'Union européenne, rétrécissant la base de sa pyramide des âges.