Traduction de «made last autumn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I must admit that I was somewhat surprised by the gesture that the Turkish Government made last autumn in support of the Iranian authorities.
Cependant, j’admets avoir été quelque peu surpris par le soutien exprimé l’automne dernier aux autorités iraniennes par le gouvernement turc.

The rapporteur’s arguments that future legislation on ‘Made in’ origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l’indication du pays d’origine («made in») et les nouveaux accords de l’Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l’indication du pays d’origine, mais il ne semble pas avoir l’intention d’entériner un règlement que ce Parlement a adopté l’automne dernier à une majorité éclatante.

The Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics (commonly referred to as MAOC-N), which was set up last autumn in Lisbon (and involves seven Member States), has already made some significant seizures.
Le Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics (communément appelé MAOC-N), qui a été créé à l’automne dernier à Lisbonne (et qui implique sept États membres), a déjà procédé à d’importantes saisies.

The submission was made by all the provincial and territorial justice ministers to the federal justice ministers at the last federal-provincial-territorial meeting last autumn in Newfoundland.
J’aimerais aussi parler de la question des ressources et rappeler ce qui s’est dit à ce sujet à la rencontre des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Justice.

Since the beginning of the crisis last autumn, the Commission has made use of export refunds in order to support the market.
Depuis le début de la crise l’automne dernier, la Commission a fait usage des restitutions à l’exportation afin de soutenir le marché.

At the same time progress is being made; since the Commission's first warning last autumn, Spain and Portugal have adopted the necessary national measures and so they are not included in today's decisions.
Pourtant, des progrès ont été accomplis. En effet, depuis le premier avertissement de la Commission à l'automne dernier, l'Espagne et le Portugal ont adopté les mesures nationales nécessaires et ne sont donc pas concernés par les présentes décisions.

The demands regarding access to our market made by these countries seemed excessive to us at the time, and the offers we made seemed insufficient to them at the time. We all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
Les demandes d'accès à notre marché qu'ils faisaient nous ont paru, à l'époque, excessives, et les offres que nous leur avons faites leur ont paru, à l'époque, insuffisantes. Nous avons donc, les uns et les autres, demandé une médiation à l'Organisation mondiale du commerce, à l'automne de l'année dernière.

The Commission have made clear, in their policy statement last autumn "Europe 1992 : Europe World Partner" that the goal is a partnership Europe, and not a fortress Europe using the completion of the single market to raise external trade barriers.
La Commission a dit clairement en octobre 1988 dans sa déclaration de politique intitulée "L'Europe de 1992 sera une Europe partenaire" que le but est une Europe partenaire et non une Europe forteresse qui utiliserait la concurrence du marché unique pour élever des barrières douanières extérieures.