Vertaling van "made major headway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After that, colleagues of mine, as well as others from the U.S. and elsewhere, made major headway in terms of demonstrating that there are specific molecules in our brains that actually cause this inhibition.
Après cela, certains de mes collègues, ainsi que d'autres des États-Unis et d'ailleurs, ont réalisé des progrès significatifs en démontrant que des molécules spécifiques dans notre cerveau causent en réalité cette inhibition.

Certainly in terms of the work that has been done over the last few years, even though we've increased funding, I don't think we've made any major headway on that.
Si l'on considère le travail qui a été effectué au cours de ces dernières années, même si nous avons accru le financement, il est certain que nous n'avons pas fait beaucoup de progrès.

Lachezar Rosenov Georgiev nonetheless pointed out that even though Bulgaria had already made major headway, especially on the economic front where a market economy had been established, a good deal still remained to be done prior to accession.
Lachezar Rosenov Georgiev a néanmoins affirmé que si la Bulgarie avait déjà entrepris de nombreux efforts, notamment en matière économique -la Bulgarie ayant notamment établi une économie de marché-, il restait encore "beaucoup à faire avant l'adhésion".

First, acceding countries have made major headway in the area of nominal convergence, although the fiscal situation has deteriorated in some countries recently.
Primo, en dépit de la détérioration de la situation fiscale enregistrée récemment dans certains d'entre eux, les pays candidats ont accompli des progrès considérables en termes de convergence nominale.

If these two matters make sufficiently rapid headway, we will have made a real, major contribution to the eventual construction of the single railway market.
Si ces deux questions font leur chemin suffisamment rapidement, nous aurons eu une contribution réelle, majeure, à la construction éventuelle du marché ferroviaire unique.

Apart from hoping to make progress in the matter of extending qualified majority voting, in truth we have not made a great deal of headway.
Abstraction faite de l'espoir d'enregistrer quelques progrès dans la question de l'extension de la majorité qualifiée, nous ne sommes en vérité guère plus avancés.