Vertaling van "made many mistakes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for the recovery of payment made by mistake | condictio in debiti
action en répétition de l'indu

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, given that the Conservatives made many mistakes in the last bill and those mistakes had to be corrected in this one, I have no doubt that we will continue to find mistakes in the next few months or the next year, and once again, Parliament will be forced to make changes to it.
Troisièmement, étant donné que les conservateurs ont fait plusieurs erreurs dans le dernier projet de loi et que ces erreurs ont dû être corrigées dans ce projet de loi, je n'ai aucun doute que, d'ici quelques mois ou une année, on trouvera des erreurs dans ce projet de loi, et encore une fois, le Parlement sera obligé d'y apporter des changements.

In fact, we made many mistakes as a young country.
En fait, notre jeune pays a commis bien des erreurs.

They may make many mistakes, just as the provincial government makes many mistakes, just as my own municipality and the city of Hamilton often has made mistakes that are quite contrary to the interests of the people in the region.
Ils feront peut-être bien des erreurs, tout comme le gouvernement provincial fait bien des erreurs, tout comme ma municipalité, la ville de Kamloops, a souvent pris des décisions qui allaient dans le sens contraire des intérêts de la population de la région.

Seen in the light of this situation, Austrian policy has made many mistakes in the past.
À la lumière de cette situation, l’Autriche a commis beaucoup d’erreurs dans le passé.

We Europeans have made many mistakes in the past and we are continuing to do so. However, in this case, the mistakes are someone else’s responsibility.
Nous, Européens, avons commis de nombreuses erreurs dans le passé et nous continuons à en commettre. Cependant, dans ce cas, les erreurs émanent de quelqu’un d’autre.

Mr. Speaker, yesterday the Privacy Commissioner confirmed that the Conservatives have made many, many mistakes when it comes to protecting veterans' personal information.
Monsieur le Président, la longue litanie d'erreurs des conservateurs en matière de protection des renseignements personnels des anciens combattants a été confirmée hier par la commissaire à la protection de la vie privée.

I know that some Polish governments have made many mistakes.
Je sais que certains gouvernements polonais ont fait beaucoup d’erreurs.

If I have grasped one thing from the discussion of the last few days, Commissioner, it is that the American consensus in this company, which has made many mistakes in handling the property and financial crisis, is that we no longer want to allow individual gamblers to drive the entire financial system to the wall by exploiting its flexibility and lack of regulation.
Monsieur le Commissaire, si j’ai retiré une chose des discussions des derniers jours, c’est qu’il existe un consensus aux États-Unis autour de cette entreprise, qui a commis de nombreuses erreurs dans sa gestion de la crise immobilière et financière, à savoir que nous ne voulons plus permettre à des joueurs isolés de faire exploser en vol l’ensemble du système financier en exploitant sa flexibilité et son manque de régulation.

In the past we have made many mistakes.
Nous avons commis de nombreuses erreurs par le passé.

If every member in this House who made a mistake in the past were obliged to leave the House, there might not be many members left who would not have to rise in the House and say: I made a mistake at some point in my life.
S'il fallait exiger de chaque député de cette Chambre qui aurait pu, dans le passé, commettre une erreur, de quitter cette Chambre, probablement qu'il n'y aurait pas beaucoup de députés qui n'auraient pas à se lever à la Chambre et dire: J'ai fait une erreur dans ma vie autrefois.