Traduction de «made more difficult because he took » (Anglais → Français) :

He made that comment because he recognizes that, if that 25-pound burden is removed from the system, the system will operate more efficiently.
Il a fait ce commentaire parce qu'il reconnaissait que, si cet excédent de 25 livres était éliminé de mon système, celui-ci pourrait fonctionner de façon beaucoup plus efficace.

Senator Kroft: He made the recommendation because he had heard again and again that the banks, to do their job better, should have a more long-term relationship.
Le sénateur Kroft: Il a fait cette recommandation parce que nous avons entendu dire à maintes reprises que les banques devraient entretenir des relations à plus long terme avec leurs clients si elles veulent faire un meilleur travail.

Integration into the local job market is made more difficult because of that social isolation and adaptation to a new culture.
L'intégration au marché local de l'emploi est plus difficile en raison de l'isolement social et de l'adaptation à une nouvelle culture.

Furthermore, the creditor should be required in all situations, including when he has already obtained a judgment, to demonstrate to the satisfaction of the court that his claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Order, the enforcement of the existing or a future judgment may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that, by the time the creditor is able to have the existing or a future judgment enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets or have disposed of them under value, to an unusual extent or through unusual action .
En outre, dans tous les cas, y compris lorsqu'il a déjà obtenu une décision judiciaire, le créancier devrait démontrer d'une manière jugée satisfaisante par la juridiction qu'il est urgent que sa créance fasse l'objet d'une protection judiciaire et que, sans l'ordonnance, l'exécution d'une décision judiciaire existante ou future peut être empêchée ou rendue sensiblement plus difficile parce qu'il existe un risque réel que, au moment où le créancier est en mesure d'obtenir l'exécution de la décision judiciaire existante ou d'une décision judiciaire future, le débiteur ait dilapidé, dissimulé ou détruit ses actifs ou les ait cédés sous leur valeur ou dans une mesure inhabituelle ou par un moyen inhabituel.

– Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Schwab, on the excellent job he has done on a very complex and difficult text, made more difficult because he took it over from our previous rapporteur and colleague, Mr Wieland.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter mon collègue M. Schwab pour son excellent travail sur un texte très compliqué et difficile, rendu plus difficile encore étant donné qu’il l’a pris à sa charge de notre précédent rapporteur et collègue M. Wieland.

The lack of infrastructure makes it more difficult for people and goods to move around, and accessing services is made more difficult because of extra costs for businesses and citizens.
Le manque d’infrastructures complique la mobilité des personnes et des marchandises, et l’accès aux services est plus difficile encore en raison des coûts supplémentaires que doivent supporter les entreprises et les citoyens.

– During the last decade, international cooperation on counterterrorism has been made more difficult because of human rights concerns, including in the practices of the US Administration.
– (EN) Au cours de la dernière décennie, la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste a été rendue plus difficile en raison de préoccupations relatives aux droits de l’homme, y compris en ce qui concerne les pratiques de l’administration américaine.

Alongside all the competitive advantages in China, survival is made more difficult because of the strong European support given to the remaining European textile industry.
Malgré tous les avantages en termes de compétitivité, la survie de certains sur le marché chinois est menacée par le soutien massif de l'Europe aux vestiges de son industrie textile.

Refugee determination is made more difficult because refugee claimants sometimes have no legal representative, or are represented by incompetent and unscrupulous lawyers and consultants.
La détermination du statut de réfugié est rendue plus difficile par le fait que les demandeurs du statut de réfugié n'ont parfois pas de représentants légaux, ou sont représentés par des avocats ou des conseillers incompétents et sans scrupules.

The broadcasting of the Paralympic Games is made more difficult because of a lack of money. At the same time, they say that: ``SRC shall be responsible to pay any and all costs associated with its productions of games programming on SRC including, without limitation, all costs associated with the delivery of the host feed to SRC master control,'' and they have no right to receive advertising revenue.
On a du mal à s'assurer de la diffusion des Jeux paralympiques parce qu'on n'a pas assez d'argent, puis, de l'autre côté, on dit : La Société a la responsabilité de payer tous les coûts associés à la production de sa programmation des Jeux, y compris les coûts associés à l'acheminement des signaux hôtes du diffuseur à la régie centrale de Radio-Canada et ils n'ont pas le droit de recevoir l'argent de la publicité.