Traduction de «made much headway » (Anglais → Français) :

The report points out that the NAPs have not yet made much headway in this area.
Le rapport remarque que les PAN ne révèlent encore que peu de signes de progrès dans ce domaine.

Some members of the media — such as The Globe and Mail — have been very receptive to the idea, and some provincial governments have been open to the idea or even determined to change things — Quebec has introduced legislation and Ontario is about to — but I have still not made much headway with my Conservative colleagues.
Si certains médias se sont montrés particulièrement réceptifs à l'idée — et je pense au Globe and Mail —, si certains gouvernements provinciaux se sont montrés ouverts, voire déterminés, comme le Québec — qui a déjà légiféré en ce sens — et l'Ontario, qui s'apprête à légiférer, force est de constater que je n'ai pas encore eu beaucoup de succès auprès de mes collègues conservateurs.

I guess the answer to your question is, no, we don't think we've made as much headway as we would like.
La réponse à votre question est non, nous n'avons pas fait autant de progrès que nous l'aurions souhaité.

At a time when other modes of transport have made much more headway, cross-border European traffic has evidently never been that important to the monopolies.
À une époque où les autres modes de transport ont fait bien plus de progrès, le trafic transfrontalier européen n’a évidemment jamais été réellement très important pour les monopoles.

I need only quote the very specific problem of children in armed conflicts and protection for these children to illustrate that, unfortunately, we have not made much headway at all here, despite the fact that the G8 has already passed an agreement on this subject.
Si je puis simplement rappeler un problème bien particulier : celui des enfants dans les conflits armés et de leur protection - sur ce point, nous avons malheureusement peu avancé, bien que cela fît aussi déjà l'objet d'un accord du G8.

We really believe and, as I said, we've made some headway in convincing decision-makers in this province that the future of this province is very much dependent on the resources that are put into post-secondary education, whether at the university level or at the level of colleges or technical institutes.
Nous sommes persuadés et comme je l'ai dit, nous avons réussi à convaincre dans une certaine mesure les décideurs dans cette province que l'avenir dépend largement des ressources qui seront consacrées à l'éducation postsecondaire, que ce soit au niveau universitaire ou à celui des collèges et instituts techniques.

We know from our travels in these countries just what a favourable reception is given to much of what he has said and to the headway he has made where this visa issue is concerned.
Nous retenons de nos visites dans ces pays l’accueil favorable qui y est réservé à la majorité de ses propos et aux progrès qu’il a réalisés en ce qui concerne les visas.

Much headway has been made in the cost of a barrel of oil and also in terms of energy use.
Beaucoup de progrès ont été réalisés au niveau du coût d'un baril de pétrole et également en termes de consommation énergétique.

Much headway has been made in stabilising the economy.
Beaucoup a été déjà accompli pour stabiliser l'économie.