Vertaling van "made numerous suggestions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

consolidated list of suggestions made for improvements of the Agreement
liste récapitulative des suggestions formulées en vue d'améliorer l'Accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We made numerous suggestions aimed at protecting consumers from being exploited by banks, credit card issuers and telecommunications corporations.
Nous avons mis en avant diverses mesures visant à protéger les consommateurs contre les abus des banques, des entreprises qui émettent des cartes de crédit et des entreprises des télécommunications.

This arrogance is evidenced by the fact that no significant amendments were made in the committee in spite of numerous suggestions made by the official opposition, third party and media witnesses and witnesses from other political parties that are not represented in the House today.
L'absence de modifications conséquentes lors de l'étude en comité, en dépit des nombreuses recommandations formulées par l'opposition officielle, de tierces parties, les porte-parole des médias et différents partis politiques non représentés à la Chambre aujourd'hui, témoigne de cette arrogance.

They have also made numerous suggestions to CNPF regarding aspects that should be considered in the next stages of the parent intake and assistance strategy.
Les parents ont aussi proposé de nombreuses suggestions à la CNPF relativement aux éléments à considérer dans les prochaines étapes de la stratégie en accueil et accompagnement du parent.

The witnesses that commented on shortsea shipping issues made numerous suggestions for making shortsea container services more viable in Canada and within North America.
Les témoins qui ont pu faire des commentaires sur la question du transport maritime à courte distance ont soumis de nombreuses suggestions visant à améliorer la viabilité des services de transport maritime à courte distance par conteneur au Canada et en Amérique du Nord.

Numerous suggestions have been made regarding the course of action to achieve it.
De nombreuses suggestions ont été faites au sujet des actions à entreprendre pour y parvenir.

This committee made suggestions and numerous court proceedings were also initiated.
Ce comité a fait des suggestions, et de nombreuses procédures judiciaires ont également été lancées.

This committee made numerous suggestions.
Le comité en a lui aussi fait un grand nombre.

The European Court of Auditors (ECA) and the European Parliament have been calling for effective, efficient control of the budgetary resources for years, and numerous attempts and suggestions have been made by the ECA, in particular, seeking to ensure that the Commission uses these resources appropriately and economically.
Depuis des années, la Cour des comptes européenne (CC) et le Parlement européen appellent de leurs vœux un contrôle réel et efficace de l’affectation des ressources budgétaires.

The Commission will take account of the numerous comments and suggestions made by the European Parliament in the context of its work on the current and forthcoming legislative proposals for conventional measures to combat tax fraud.
La Commission prendra en compte les nombreux commentaires et suggestions émis par le Parlement européen dans le contexte de son travail sur les propositions législatives actuelles et futures pour des mesures conventionnelles dans la lutte contre la fraude fiscale.

Mr Posselt, as you see, the suggestion which you have made on numerous occasions, namely not to allow any periods to arise during which plenary has to idle, so to speak, has been applied by the parliamentary administration in a flexible manner today.
Monsieur Posselt, vous constatez que l’administration parlementaire a aujourd’hui exaucé de manière flexible le vœu que vous avez formulé à maintes reprises d'éviter que la séance plénière ne doive être, en quelque sorte, ajournée.