Vertaling van "made official visits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report on the official visit to the spot
procès-verbal de visite des lieux

official visit
visite officielle

Official Visits Division
Direction des visites officielles

Guidelines on Official Visits to and from South Africa
Ligne directrices concernant les visites officielles entre le Canada et l'Afrique du Sud

visit of experts,officials,magistrates to the scene of the occurrence
opérer une descente sur les lieux

official working visit
visite officielle de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The announcement was made by the High Representative/Vice-President, Federica Mogherini, who is taking part in the third EU-G5 Sahel ministerial meeting on her first official visit to Mali.
Cette annonce a été faite par la Haute Représentante / Vice-Présidente Federica Mogherini qui participe à la troisième rencontre ministérielle UE-G5 Sahel dans le cadre de sa première visite officielle au Mali.

A. whereas the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice- President of the Commission (the ‘High Representative’) made her first official visit abroad in this capacity to Israel and Palestine in November 2014, and was also the first senior EU official to visit after the formation of the new Israeli government in May 2015; whereas the High Representative has on several occasions expressed her commitment to renewing and intensifying the Union’s role in the peace process;
A. considérant que la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission (ci-après "la haute représentante") a effectué sa première visite officielle à l'étranger, en cette qualité, en Israël et en Palestine en novembre 2014 et qu'elle fut aussi la première haute fonctionnaire de l'Union à se rendre dans cette région depuis la formation du nouveau gouvernement israélien en mai 2015; considérant qu'elle a, à plusieurs reprises, exprimé son engagement à renouveler et à intensifier le rôle de l'Union dans le processus de paix;

I have made official visits to China and the USA.
Je suis allé en visite officielle en Chine et aux États-Unis.

4. Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
4. Des agents mandatés par l'État membre sur le territoire duquel la visite de contrôle devrait avoir lieu peuvent assister à cette visite.

I am sure you are aware that last week I made an official visit to the US. I officially opened Parliament’s new Liaison Office with the United States Congress in Washington.
Je suis certain que vous n’êtes pas sans savoir que j’ai effectué une visite officielle aux États-Unis la semaine passée. J’ai inauguré le nouveau bureau de liaison du Parlement avec le Congrès des États-Unis à Washington.

H. whereas on 30 November the Italian Prime Minister paid an official visit to Belarus, thus becoming the first EU head of government to go to Minsk in the past 10 years; whereas during this visit he made statements legitimising the elections that brought Lukashenko to power and failed to meet representatives of the opposition,
H. considérant que, le 30 novembre, le premier ministre italien s'est rendu en visite officielle au Belarus, devenant ainsi le premier chef de gouvernement européen à s'être rendu à Minsk depuis dix ans; que, lors de cette visite, il a effectué des déclarations légitimant les élections qui ont débouché sur l'arrivée au pouvoir de Loukachenko et s'est abstenu de rencontrer les représentants de l'opposition,

The ministers of Agriculture and Natural Resources made official visits to China last year, and the ministers of International Trade and Finance have already visited this year.
Le ministre de l'Agriculture et celui des Ressources naturelles ont fait des visites officielles en Chine l'an dernier, et les ministres du Commerce international et des Finances se sont déjà rendus dans ce pays cette année.

Commissioners Lamy, Fischler, and Busquin have already made official visits to China in 2004 and several more visits are scheduled for this year .
Les commissaires Lamy, Fischler et Busquin ont déjà effectué des visites officielles en Chine en 2004 et plusieurs autres visites sont prévues cette année.

– Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.
- - Chers collègues, avant de mettre fin à cette séance solennelle, je voudrais, Monsieur le Président, saluer la présence de ma collègue et prédécesseur, Mme Fontaine, qui a effectué en notre nom une visite officielle au Mexique en avril 2001.

Lastly, Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Lord Cockfield made official visits to China in July and September last year respectively. * EEC - CHINA Trade Agreement --------------------------- Until the end of 1974 trade relations between China and the EEC Member States were governed by bilateral agreements between China and each Member State.
Accord commercial CE-Chine -------------------------- Jusqu'à la fin de 1974, les relations commerciales entre la Chine et les Etats membres de la Communauté européenne étaient régies par des accords bilatéraux entre la Chine et chacun de ces Etats membres.