Traduction de «made one thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the EU side, we made three things very clear:
Du côté de l'Union européenne, nous avons affirmé clairement trois points :

The ethics counsellor, who was appointed by the Conservative Government as Deputy Registrar General, has analyzed the matter, appeared before the House committees, spoken on radio and television, and he has always made one thing very clear: the shares were sold in 1993 and there was no conflict of interest.
Le conseiller en éthique, qui a été nommé dans sa fonction comme sous-registraire général adjoint par le gouvernement conservateur, a analysé le dossier, a comparu devant les comités de la Chambre, a parlé à la radio, à la télévision et il a toujours dit une chose très claire: que les parts ont été vendues en 1993 et que je n'avais aucun conflit d'intérêts.

During the approximate 500 public consultations and information meetings which were held in B.C. during the Nisga'a negotiations the business community made one thing perfectly clear: certainty is essential to a strong economic future for the province.
Lors des quelque 500 séances de consultation et d'information qui ont eu lieu en Colombie-Britannique pendant les négociations avec les Nisga'as, le milieu des affaires a établi très clairement une chose: les certitudes sont essentielles à la prospérité économique future de la province.

One thing however is certain: the contribution made by the Structural Funds to growth in the four cohesion countries (1.5 % in Spain, 2 % in Greece, almost 3 % in Ireland and more than 4.5 % in Portugal).
Une chose est sûre cependant, l'apport des Fonds structurels alimente la croissance des quatre pays de la cohésion: de 1,5 % en Espagne, de 2 % en Grèce, de presque 3 % en Irlande et de plus de 4,5 % au Portugal.

In terms of tangible results in announcements that are being made, one thing I think Minister Oda announced in early February was a $75 million construction project to build a road between two urban centres in an area of Haiti that has really seen very little development.
Pour ce qui est de résultats concrets, je crois que laministre Oda a annoncé, au début février, la construction, au coût de 75 millions de dollars, d'une route reliant deux centres urbains dans une région d'Haïti où il n'y a pas eu jusqu'ici beaucoup de développements.

It covers three types of communication which can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’):
Il couvre trois types de communication qui peuvent être établies dans des zones restreintes (« intranet des objets ») ou publiques (« internet des objets »):

Amongst other things, it contributes to the funding of ‘knowledge and innovation communities’ (or KICs), made up of higher education establishments, companies, research institutes and other parties working together on innovative projects.
Entre autres, il contribue au financement des «communautés de connaissance et d’innovation» (ou «CCI») composées d’établissements d’enseignement supérieur, d’entreprises, d’instituts de recherche et d’autres parties travaillant ensemble autour de projets innovants.

In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
La Commission, dans sa communication intitulée «Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale», du 14 juillet 1999, a formulé des suggestions pour que soit renforcée la coopération dans le domaine de la protection sociale, entre autres par la mise en place d'un groupe de fonctionnaires de haut niveau.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the meeting between provincial and federal justice ministers made one thing clear. The minister is trying to keep western Canada happy by toughening up the Young Offenders Act, while letting the provinces think they can adopt Quebec's approach.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, à la suite de la rencontre entre les ministres provinciaux et fédéral de la Justice, une chose est claire, la ministre tente de sauver la chèvre et le chou en voulant plaire à l'Ouest canadien en durcissant la Loi sur les jeunes contrevenants, tout en laissant croire aux provinces qu'elles pourront adopter l'approche québécoise.

Last month's budget made one thing very obvious.
Le budget du mois dernier a montré une chose très clairement.