Traduction de «made precise what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

precision made steels
métallurgie de précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course advances in neuroscience have diagnosed the roots of the problem and made precise what really has always been apparent to common sense, which is that learning begins early.
Bien sur, les progrès réalisés par la science du cerveau ont permis de diagnostiquer les causes profondes du problème et de préciser ce qui semblait de toute manière évident avec un peu de bon sens, c'est-à-dire qu'on commence à apprendre jeune.

That $2 billion is precisely what it took to acquire CTV. Hon. members will recall that Mr. Monty made a $2.3 billion offer to acquire CTV. This prompts me to comment that, if Bell Canada Enterprises were to acquire CTV, it would belong to everyone.
Ces 2 milliards de dollars, c'est justement le prix pour acquérir CTV. On se rappellera que M. Monty a fait une offre pour acquérir CTV à hauteur de 2,3 milliards de dollars. Cela me fait dire que si Bell Canada Entreprise devait acquérir CTV, cela appartiendrait à tout le monde.

That is precisely what will say to Canada: They're not elected; they have assumed huge powers; they have, in fact, made the case that constitutionally they are above the Charter of Rights.
C'est précisément cela qui fera dire aux Canadiens : les sénateurs ne sont pas élus; ils se sont octroyé d'énormes pouvoirs; ils ont ainsi montré qu'en vertu de la Constitution, ils sont au-dessus de la Charte des droits.

Therefore, on precisely what democratic principle does one confer in one person elected to this so-called lower chamber the power to overrule the democratic will of Canadians as expressed, at least potentially, in the Senate election and to decide who is wise enough to evaluate and overrule decisions made in this House of Commons?
Pourtant, nous avons été élus, du moins en partie, pour la modération et le discernement dont nous savons faire preuve. Par conséquent, sur quel principe démocratique peut-on s'appuyer pour conférer à un seul élu de cette Chambre prétendument basse le pouvoir de s'opposer éventuellement à la volonté démocratique des Canadiens exprimée lors de l'élection des sénateurs et de décider qui possède la sagesse nécessaire pour évaluer et annuler les décisions prises par la Chambre des communes?

Regarding the issue of a harmonised bank resolution framework, that is precisely what we are working on, Mrs Ferreira. I can confirm to you that we will be presenting our proposal before the end of the summer, and that we will be relying in a very real and sincere way on many of the proposals you have made.
Sur la question d’un cadre harmonisé pour la résolution, c’est exactement le sujet sur lequel nous travaillons, Madame Ferreira, je vous confirme que nous présenterons notre proposition avant la fin de l’été en nous appuyant très sincèrement et concrètement sur bon nombre des propositions que vous avez faites.

Given the current situation, which, what type and what size of commitments and by precisely which countries are needed in order to activate the above offer, precisely what climate policies will be revised in such an eventuality and exactly what preparations have been made for this?
Au vu de la situation actuelle, quels engagements, de quel type et de quelle ampleur, et précisément par quels pays, sont nécessaires pour activer l’offre dont je viens de parler, précisément quelles politiques climatiques seront révisées dans cette éventualité et exactement quels préparatifs ont été entrepris à cet égard?

Mr Swoboda was entirely correct in his response concerning the superficial comparisons made between terrorist fears and the multiethnic character of Bosnia and Herzegovina. The latter is precisely what makes this country rich and what could be its contribution to the European Union.
M. Swoboda a parfaitement répondu sur les assimilations sommaires faites entre les craintes terroristes et le caractère multiethnique de la Bosnie-et-Herzégovine, c’est justement ce qui fait la richesse de ce pays, c’est justement, ce qui pourrait être son apport à l’Union européenne!

I should like to mention in this context that, precisely where the energy issue is concerned, a careful examination needs to be made of what comes under the powers of the state and what can be done in this area at European level.
À cet égard, je tiens à indiquer que, en ce qui concerne précisément l’énergie, il convient de procéder à un examen minutieux des pouvoirs qui reviennent à l’État et des actions qui peuvent être prises à l’échelon européen.

People want to know, not only about Europe’s values, but also about the European Union’s economic benefits, and the European Union is of economic benefit in that, being an integrated Europe and an internal market with the capacity to unleash its own economic and social power, it is this continent’s organised answer to the challenge of globalisation; making social and economic sense of it is precisely what the Lisbon strategy is about, and that is what made it a good start and a good decision.
Ils veulent savoir, ils réclament non seulement des informations sur les valeurs de l’Europe, mais aussi sur ses avantages économiques; or, l’Union européenne possède effectivement un avantage économique dans le sens où, en sa qualité d’Europe intégrée et de marché intérieur capable de déployer sa puissance économique et sociale, elle offre une réponse organisée du continent au défi de la mondialisation. La stratégie de Lisbonne consiste précisément à donner un sens économique et social à tous ces éléments, c’est pourquoi elle constituait un bon départ et une bonne décision.

In my opinion, however, things would be even worse if changes were made or these two departments were divided, which is precisely what the bill is about.
Cependant, à mon avis, ce serait encore pire si on changeait ou si on divisait ces deux ministères, et c'est exactement ce que vise la loi.