Vertaling van "made precisely because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precision made steels
métallurgie de précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The suggestion they made, precisely, was that it was better to put the definitions of ``representative'' and ``senior officer'' in clause 2, because it would be very useful in certain procedural sections of the code, and we made those changes at committee in the other place.
Le Barreau du Québec a précisément proposé de mettre la définition des termes «agent» et «cadre supérieur» dans l'article 2, estimant que ce serait très utile dans certaines sections du Code portant sur la procédure. Nous avons apporté ces changements quand le projet de loi a été étudié par un comité de la Chambre des communes.

The reason Elections Canada knows all of that, the reason it is aware of all of these transactions, is precisely because we made it aware by volunteering the information in a transparent manner many years ago.
Si Élections Canada est au courant de tout cela, si cet organisme est au courant de toutes ces transactions, c’est précisément parce que nous l’en avons informé en fournissant volontairement ces renseignements de façon transparente, il y a des années.

But I have made this case so strongly in recent years precisely because I passionately want Europe to be leading on the world stage, and because I believe that the countries of Europe, having come together around values of liberty, fairness and responsibility, have so much to offer the world as it, too, comes together.
Mais si j’ai défendu cette thèse avec autant de vigueur ces dernières années, c’est précisément parce que je souhaite plus que tout que l’Europe prenne les rennes sur la scène internationale et parce que je pense que les pays d’Europe, qui se sont rapprochés autour des valeurs telles que la liberté, l’équité et la responsabilité, ont tellement à offrir au monde au moment où lui aussi se rapproche.

An exception has therefore been made precisely because we consider the situation to be extreme.
On a donc fait une exception parce que nous trouvons la situation dramatique.

Precisely because we do not wish Europe to become a centralised state ruled from Brussels, citizens must again be made responsible for tasks and citizens’ networks set up to strengthen self-organisation.
Nous ne voulons pas que l'Europe soit un État dirigé depuis Bruxelles, c'est pourquoi il faut restituer aux citoyens certaines tâches, former des réseaux de citoyens et renforcer l'autonomie.

Kashmir evidently does not claim our full attention, but not because it is not a serious problem but precisely because of the praiseworthy efforts made by both India and Pakistan to contain this hotbed, which has been on the brink of sparking off a war that could have had incalculable consequences. This was possible thanks to the spirit of dialogue which still exists between India and Pakistan, despite their many problems.
Il est évident que le Cachemire n’attire pas toute notre attention, non parce que le problème est sans importance, mais bien précisément - et il nous faut en faire l’éloge - en raison des efforts tant de l’Inde comme du Pakistan pour que ce grave contentieux sur le point de déclencher une guerre aux conséquences probablement incalculables soit limité grâce à un esprit de dialogue qui, malgré les nombreux problèmes, existe encore entre l’Inde et le Pakistan.

Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure – so not one third or one quarter – after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.
Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif (il n'est donc pas question de tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.

The adjustments we made in the second month after its implementation were made precisely because we are an attentive government and do our work carefully.
Si, dès le deuxième mois après l'entrée en vigueur de la loi, nous avons apporté certains ajustements, c'est précisément parce que nous sommes un gouvernement vigilant et qui fait son travail de très près.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in fact, just as we will accept the decisions made by the Québec 2002 committee as to the need for a renewed infrastructure, should that city be selected, we accept the decision made by the Pan American Games committee to set aside $5 million, precisely because it wanted to put in place the infrastructure required for future Pan American Games in Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en effet, comme nous allons accepter les décisions prises par le Comité Québec 2002 quant à la nécessité de renouveler l'infrastructure, si nous avons une réussite en un endroit, nous acceptons la décision du Comité des Jeux panaméricains qui, lui, a décidé de mettre de côté 5 millions de dollars, justement parce qu'ils voulaient avoir une infrastructure pour les Jeux panaméricains, quand ils se tiendront au Canada.

They target them precisely because democracy is considered man-made law, and man-made law contradicts the divine law as they understand it.
Ces gens sont ciblés, parce que la démocratie est considérée comme étant une loi positive, c'est-à-dire une loi positive qui va à l'encontre de la loi divine telle qu'ils la comprennent.