Traduction de «made preliminary remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary assessment of an administration fee may be made against a transportation company
imputation provisoire des frais administratifs au transporteur peut être faite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first item that has been called and about which my honourable colleague has made preliminary remarks is item No. 7, on page 5.
Le premier article mis à l'étude, sur lequel notre collègue a fait des observations préliminaires, est l'article n7, à la page 5.

As a preliminary remark, the Commission points out that, while it considered in 2002 that the EEG-Act 2000 did not involve the transfer of State resources, this assessment was made shortly after the PreussenElektra judgment.
À titre liminaire, la Commission souligne que, si elle a considéré en 2002 que la loi EEG de 2000 ne comportait aucun transfert de ressources d'État, cette appréciation a été faite peu de temps après l'arrêt dans l'affaire PreussenElektra.

Senator Nolin: Judging from your preliminary remarks, Mr. Saada, you have taken into consideration the comments made to the Minister of National Defence when he testified before this committee regarding the proposed legislation to reorganize the military justice system.
Le sénateur Nolin: Monsieur Saada, je comprends de vos remarques préliminaires que vous aviez pris bonne note des observations que nous avons faites au ministre de la Défense nationale lorsqu'il est venu à ce comité à l'occasion de l'examen du projet de loi qui vise à réorganiser tout le processus de justice militaire.

My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.
Deuxième remarque préalable, en écho aux propos tenus à l’instant par M. Papanikolaou ou M. Strejček, nous devons améliorer le fonctionnement de ces agences.

At that time, I made a few preliminary remarks on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition.
J'avais alors fait quelques observations préliminaires au nom de la loyale opposition de Sa Majesté.

In view of fact that no final decision has yet been made, only the following preliminary remarks can be made.
Considérant qu’aucune décision finale n’a encore été prise, la Commission ne peut se prêter qu’aux remarques préliminaires énumérées ci-dessous.

At this stage, only the following preliminary remarks can be made.
À ce stade, la Commission doit se borner à formuler les remarques préliminaires suivantes.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a desire to be helpful to His Honour in deciding on the point of order, but I will only be able to make a few preliminary remarks as I have not had time to consider the point of order raised and the arguments made by Senator Cools and Senator Carstairs.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je souhaite aider Son Honneur à rendre sa décision au sujet du recours au Règlement, mais je ne pourrai faire que quelques observations préliminaires parce que je viens tout juste d'entendre le recours au Règlement qui a été soulevé et les arguments qui ont été avancés par les sénateurs Cools et Carstairs.

I would like to tell you, Mr. Chairman, that I was uncomfortable when I heard the preliminary remarks made by my colleague Mr. Keyes.
Je voudrais vous dire, monsieur le président, que j'étais mal à l'aise en entendant les premières remarques de mon collègue Keyes.