Vertaling van "made promises broken " (Engels → Frans) :

That is another of the promises made, promises broken. Conservatives do not make empty promises.
Les conservateurs ne font pas des promesses en l'air.

Every Conservative member in the House stood in his or her place and voted no. So, where seniors are concerned, promise made, promise broken.
Tout les députés du Parti conservateur qui étaient en Chambre se sont levés et ont voté contre. Donc, une promesse faite aux aînés, une promesse trahie.

3. What is the Council’s opinion on the effectiveness and credibility of a member of the Court of Auditors who has broken the promise he made to a freely elected, democratic Parliament?
3. Que pense le Conseil de l'efficacité et de la crédibilité d'un membre de la Cour des comptes qui n'a pas tenu sa promesse face à un Parlement européen démocratique librement élu?

Promise made, promise broken (1410) [English] Finally, the Liberal leader promised a grand state day care scheme.
[Français] Deuxièmement, le premier ministre a promis d'arrêter ce gaspillage et ces dépenses excessives, mais l'entente entre les libéraux et le NPD a coûté la jolie somme de 4,6 milliards de dollars. Promesse faite, promesse brisée (1410) [Traduction] Le chef des libéraux avait aussi promis un programme national de garderies grandiose.

The current Prime Minister and the finance minister made the point prior to and during the last election that they would address western alienation, but as we said in the theme of our Conservative convention last week, promises made, promises broken.
Le premier ministre actuel et le ministre des Finances ont déclaré au cours de la campagne électorale qu'ils voulaient diminuer le sentiment de désaffection de l'Ouest canadien, mais comme nous l'avons dit dans le thème de notre congrès de la semaine dernière, les promesses faites n'ont pas été tenues.

Why is the Prime Minister allowing one of his parliamentary secretaries to try to undermine one of his key campaign promises, or is this just another case of, promise made, promise broken?
Pourquoi le premier ministre permet-il à l'un de ses secrétaires parlementaires de compromettre l'une de ses principales promesses électorales — ou est-ce un autre cas de promesse faite et non tenue?

Since 1999, at two-year intervals, the same promises have been made and broken time and again.
Depuis 1999, tous les deux ans, les mêmes promesses sont faites mais ne sont pas tenues.

Czech Premier Topolánek, whom President Sarkozy has spoken of as a courageous man, has broken a promise made generally and also made personally to President Sarkozy that Prague would ratify the Lisbon Treaty by the end of this year.
Le Premier ministre Topolánek, que le président Sarkozy a décrit comme un homme courageux, a rompu une promesse générale, mais aussi une promesse qu’il avait faite personnellement au président Sarkozy, par laquelle il s’engageait à ce que Prague ratifie le traité de Lisbonne d’ici la fin de cette année.

Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia’s broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West’s self-deception.
Ainsi que l’a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l’Occident s’abreuve.

Just before his death, Roosevelt admitted that America could not do business with Stalin, as the latter had broken every one of the promises he had made.
Juste avant sa mort, Roosevelt a admis que l’Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, car celui-ci avait rompu toutes les promesses qu’il avait faites.