Vertaling van "made somewhat less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

gross Canadian income less all payments made or due
revenu brut canadien diminué des paiements faits ou exigibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, there is still some confusion about the energy-efficiency of LED bulbs, as they turn out to be somewhat less advantageous than manufacturers made it seem.
Malheureusement, une certaine confusion règne encore sur l’efficacité énergétique des ampoules LED, car il semblerait qu’elles ne soient pas aussi avantageuses que ce qu’ont dit les fabricants.

It appears to me that there will be major problems with using the satellite-based system in Europe, for I hear that the Americans are bringing certain pressure to bear – we are having separate and specific talks with them – concerning the American influence on the system, which is being made somewhat less precise, and can, if it comes to that, even be switched off.
Il me semble que l’utilisation du système de navigation par satellite en Europe posera de nombreux problèmes parce que j’entends dire que les Américains font pression? - nous menons des pourparlers séparés et spécifiques avec eux? - quant ? leur influence sur le système, qui devient moins précise voire, si on y arrive, carrément nulle.

Many points in the regulation have been made less stringent and thus make trade in animal by-products somewhat easier.
De nombreux points du règlement ont été assouplis, de sorte que le commerce de sous-produits animaux s’en trouve quelque peu facilité.

These amendments, which are somewhat ideological in character, have made them less so.
Ces amendements, de nature quelque peu idéologique, les éloignent.

However, we simply wanted to explain that many people found it somewhat strange that there would be an increase in tax credits for foreign companies while, at the same time less money is being made available for Canadian companies.
Toutefois, c'est seulement pour vous dire que beaucoup de gens ont trouvé un peu bizarre l'idée qu'on augmente les crédits d'impôt pour les compagnies étrangères et, en même temps, qu'on coupe l'argent disponible pour les compagnies canadiennes.

I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance – and when I say governments I mean all governments.
Je voudrais que vous compreniez que, indépendamment des prises de décision de nature plus ou moins émotionnelles sur ce type de questions, le quotidien des négociations internationales oblige normalement les gouvernements ­ quand je dis les gouvernements je veux dire tous les gouvernements ­ à avoir une lecture un peu plus souple.

We did find some somewhat troubling things, and this is in our audit report, such as reports made when someone simply opened an account, or closed an account; and more or less because of who that person was, their ethnic origins, people decided it must be suspicious and reported it to FINTRAC.
On a trouvé, et on a cité dans notre rapport de vérification, des choses assez troublantes où vraiment une personne ouvre un compte, ferme un compte; on dit, plus ou moins à cause de qui il est, de son origine ethnique, que cela doit être louche et on fait un rapport au CANAFE.