Vertaling van "made the cow-calf " (Engels → Frans) :

That takes away from the producer an annual 20 per cent cash flow, which has made the cow-calf business viable in the last two decades.
Cela représente une perte financière annuelle de 20 p. 100 pour le producteur, alors que c'est ce qui rendait l'industrie de l'élevage-naissage viable depuis au moins 20 ans.

(b) no payment shall be made to a producer unless he registered in 1977 under a provincial beef cow-calf program in the Province of British Columbia, Manitoba, Ontario or Quebec or he has registered under the Agricultural Stabilization Board 1977 Beef Cow-Calf Program;
b) un producteur ne reçoit aucun paiement s’il n’est pas inscrit en 1977 à un programme provincial de stabilisation du revenu des naisseurs dans les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, d’Ontario ou du Québec, ou s’il ne s’est pas inscrit au programme fédéral de stabilisation du revenu des naisseurs 1977 de l’Office de stabilisation des prix agricoles;

Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
Par rapport aux produits énumérés aux articles 28 et 31 du règlement (CE) no 1234/2007, l'article 17 du règlement (UE) no 1308/2013 ajoute trois produits supplémentaires, qui sont les fibres de lin, les fromages bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP) et le lait écrémé en poudre obtenu à partir de lait de vache.

That need puts pressure back on the cow-calf producer. Feedlots will demand 950-pound-plus feeders, and that will require cow-calf producers to become cow and long-yearling producers.
Cela met sous pression les éleveurs-naisseurs car les parcs d'engraissement exigent des veaux de 950 livres et plus, ce qui oblige les éleveurs-naisseurs à devenir des producteurs de vaches et de veaux de plus d'un an.

Instead of kowtowing to the Americans, the government should take specific and significant steps. Members will recall how, in May 2003, a single case of mad cow disease turned the whole Canadian beef industry upside down (1705) [English] The announcement of a single case of mad cow disease in May 2003, including the cow calf sector, sent cash receipts plunging to $5.2 billion, or 33% below the $8 billion in receipts for 2002.
On se rappelle comment, en mai 2003, la découverte d'une seule vache folle a bouleversé toute l'industrie canadienne du boeuf (1705) [Traduction] L'annonce d'un seul cas de la maladie de la vache folle en mai 2003 a eu pour effet de faire passer les rentrées de fonds du secteur, y compris la production vache-veau, à 5,2 milliards de dollars, soit 33 p. 100 de moins par rapport aux 8 milliards de dollars de rentrées de fonds pour 2002.

We need to review the regulations on negative reference margins, and a new Conservative government would reinstate sectors like woodlot owners who were dropped from the coverage of the CAIS program (1515) Of particular interest to the cattle producers in my riding, a new Conservative government would provide interest free cash advances, primarily directed to cow-calf producers, at approximately $300 per calf-cow pair, and the loan would be repaid on the sale of the calf.
Il faut revoir la réglementation sur les marges de référence négatives. En outre, un nouveau gouvernement conservateur rendrait de nouveau admissibles les propriétaires de lots boisés qui n'étaient plus assurés par le PCSRA (1515) Ce qui est particulièrement intéressant pour les éleveurs de ma circonscription, c'est qu'un nouveau gouvernement conservateur accorderait des avances au comptant, sans intérêts, principalement aux éleveurs-naisseurs, d'environ 300 $ par couple de bêtes et le prêt serait remboursé à la vente du veau.

(i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
i) l'animal, ayant présenté une réaction positive et, s'il s'agit d'une vache, le cas échéant ses veaux doivent quitter le troupeau pour être abattus sous contrôle des autorités vétérinaires;

However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving.
Toutefois, l'autorité compétente peut accorder une dérogation à l'obligation d'abattage du veau d'une vache infectée lorsque ce veau a été séparé de sa mère immédiatement après vêlage.

However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother after calving.
Toutefois, l'autorité compétente peut accorder une dérogation à l'obligation d'abattage du veau d'une vache infectée lorsque ce veau a été séparé de sa mère après vêlage.

ii(i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
iii) l'animal ayant réagi positivement et, s'il s'agit d'une vache, son éventuel veau doivent quitter le cheptel pour abattage, sous contrôle des autorités vétérinaires;