Vertaling van "made themselves felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules/Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules [ A123.1-05/A123.5-05 (R2015) ]
Bardeaux d'asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral/Bardeaux d'asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral [ A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the first effects of the crisis made themselves felt on the labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Depuis que les premiers effets de la crise ont commencé à se faire sentir sur le marché du travail en 2008, 5,6 millions d'emplois ont déjà été supprimés en Europe.

The effects of February’s disaster made themselves felt straight away, and extensive and severe damage was caused to public and private infrastructure, businesses and crops.
Les effets de la catastrophe de février se sont fait sentir immédiatement et des dommages considérables et importants ont été causés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu’aux entreprises et à l’agriculture.

At the end of the day, only the MPs themselves can say whether they were satisfied with their contribution and whether they felt they made a difference.
À la fin de la journée, seul le député peut dire s'il est satisfait de sa contribution et s'il a l'impression d'avoir changé des choses.

Finally, it was noted that internal changes within the Union had made themselves felt in all these spheres of cooperation. Two such changes are the enlargement process and the establishment of a common foreign security and defence policy, the consequences of which have been felt in a strengthening of the relationship with the United States.
Pour terminer, on a pu constater que toutes ces formes de coopération ont ressenti l’impact des changements internes survenus dans l’Union, entre autres le processus d’élargissement et l’établissement de la politique extérieure de sécurité et de défense, par l’intermédiaire d’un net effet de rayonnement qui s’est traduit de façon perceptible par une intensification des relations avec les États-Unis.

But recently, in Italy too, the dramatic effects made themselves felt.
C'est surtout dans le tiers monde que les habitants doivent protéger leurs pieds contre "la montée des eaux". Mais en Italie aussi, on a pu voir récemment les effets dramatiques de ce phénomène.

If they really felt that they have made a good decision on behalf of the Canadian taxpayers you would think they would be more than willing to go to court to defend themselves, that the people who felt they were wronged in this action had a cause of action and wanted to sue the government.
Si les libéraux avaient été vraiment convaincus d'avoir pris une bonne décision dans l'intérêt des contribuables canadiens, ils auraient été tout à fait disposés à aller se défendre devant les tribunaux contre ceux qui s'estimaient lésés par cette décision et qui, à cause de cela, voulaient intenter un procès au gouvernement.

Perhaps that was no surprise, because historically there have been very deep divisions in the west on these questions, and those divisions certainly made themselves felt in our process this summer, which ended in early September.
Cela n'a peut- être rien de surprenant, puisque l'Ouest a traditionnellement été profondément divisé sur ces questions, mais ces divisions se sont nettement fait sentir au cours de nos travaux de cet été, qui ont pris fin au début de septembre.

The problems have not made themselves felt at political level, largely because of the positive trend of Community exports to Japan (up by 9% in 1987 and by 24.5% in 1988) and the Community's good overall economic position.
Ceci n'a pas transparu au plan politique, du fait principalement des résultats positifs enregistrés par les exportations communautaires vers le Japon (+ 9 % en 1987, + 24,5 % en 1988) et de la bonne situation économique globale de la Communauté.

The Reform Party has always felt that private ownership often should be made available for people who have a lifestyle different from the bands themselves.
Le Parti réformiste a toujours cru que la propriété privée devrait être accessible aux autochtones qui ont un mode de vie différent de celui des autres membres de la bande elle-même.