Traduction de «made things worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you do some further research, are you going to take into account what the government has done, first, maintaining a restrictive monetary policy, the new employment insurance which, we believe, made things worse as far as social cohesion is concerned, as well as the reduction of the Canadian social transfer which has also made things worse as far as health, education and social cohesion are concerned?
Quand vous allez continuer votre étude, allez-vous tenir compte de ce que le gouvernement a fait, d'abord du maintien de sa politique monétaire restrictive, de la réforme de l'assurance-emploi qui, à notre avis à nous, a empiré les conditions de la cohésion sociale, et des coupures du Transfert social canadien, qui ont aussi empiré les conditions de la santé, de l'éducation et de la cohésion sociale?

To make things worse, there is a high scarcity of food in the region and access to basic services are severely limited. In turn, this makes the local population particularly vulnerable to man-made and natural disasters.
Pis encore, une grave pénurie alimentaire sévit dans la région et l'accès aux services de base est très limité, ce qui rend la population locale particulièrement vulnérable face aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle.

Will the Prime Minister admit that, by destroying the Kelowna accord, he has made things worse?
Le premier ministre admet-il qu'en détruisant l'Accord de Kelowna, il a rendu les choses pires?

The buildup to the 2010 Olympics has made things worse.
Les préparatifs des Jeux olympiques de 2010 ont empiré les choses.

Mr. Speaker, today marks the first day of smog season in Ontario and unfortunately the Minister of the Environment has made things worse by creating a special loophole for the Conservatives' favourite pet project in the oil sands.
Monsieur le Président, aujourd'hui s'ouvre la saison du smog en Ontario et, malheureusement, le ministre de l'Environnement a empiré la situation en créant une échappatoire spéciale pour la marotte des conservateurs, les sables bitumineux.

The inadequacies of the Finnish Presidency, which we all viewed in the Committee on Budgets, only made things worse.
Les manquements de la présidence finlandaise, que nous avons tous constatés au sein de la commission des budgets, n’ont fait qu’aggraver les choses.

In spite of the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety demanded substantial improvements in REACH, the last trialogue only made things worse.
Bien que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait demandé des améliorations substantielles de REACH, le dernier trilogue n’a fait qu’empirer les choses.

The Commission’s proposal also sets high minimum standards, and Parliament has merely made things worse by tabling amendments which, amongst other things, extend the definition of a refugee as well as that of their family.
De plus, la proposition de la Commission fixe les normes minimales à un niveau élevé, et le Parlement européen vient d'aggraver cette tendance par des amendements qui, entre autre, étendent la définition du réfugié ainsi que celle de sa famille.

After all, the decision to underfund the CPP was a conscious one taken at the program's inception (though faulty forecasts and program enrichments since have made things worse).
Après tout, la décision de sous-financer le RPC a été prise consciemment au moment de la création du programme (quoique les prévisions erronées et les majorations ultérieures aient aggravé la situation).