Vertaling van "made totally unacceptable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

total of adjustments made to allow for service account surpluses
total des ajustements apportés pour tenir compte des excédents du compte de service

total of adjustments made to allow for service account deficits
total des ajustements apportés pour tenir compte des déficits du compte de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe’s policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.
Oui, nous avons parlé du Zimbabwe, de nombreux dirigeants européens, dont le Président Barroso et Mme la chancelière Merkel, ont clairement fait comprendre que la politique de M. Mugabe était inadmissible, que nous ne tolérons pas les violations des droits de l'homme et que la politique conduite dans ce pays nuit à la volonté de réforme qui existe par ailleurs sur le continent africain.

– (NL) Mr President, almost all the previous speakers have made the point that the declaration of a state of emergency in Pakistan and the way in which it was done is totally unacceptable.
- (NL) M. le Président, quasiment tous les intervenants précédents ont souligné que l’instauration de l’état d’urgence au Pakistan et la façon dont ça s’est passé est totalement inacceptable.

That made us very angry, but what made us angrier still was the fact that the sharing out of budget-related management activities was totally unacceptable to us, as the European Parliament.
Cela nous a mis très en colère, mais ce qui nous a mis plus en colère encore, c’est que la répartition au niveau de la gestion du budget ne nous convenait absolument pas en tant que Parlement européen.

On April 5, as soon as he was made aware of the errors in the French text, errors which he called “totally unacceptable”, the Minister of Veterans Affairs took action immediately.
Le 5 avril, dès que nous avons été informés des erreurs dans le texte français, des erreurs que j'ai qualifiées de « totalement inacceptables », le ministre des Anciens Combattants a pris immédiatement des mesures.

I appreciate the progress that has been made, but it is totally unacceptable in the 21st century that legislation continues to be made in this way.
J’apprécie les progrès qui ont été accomplis, mais il est totalement inacceptable que la législation continue d’être élaborée de cette manière au XXIe siècle.

Mr. John Herron: Mr. Speaker, with respect to the first part of her commentary, the amendments that were brought in at the eleventh hour made the bill almost mediocre as opposed to totally unacceptable.
M. John Herron: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première partie des observations de la députée, les amendements de dernière minute qui ont été proposés rendent le projet de loi presque médiocre, alors qu'il était auparavant tout à fait inacceptable.

I, too, am a member of the Privy Council. The vicious attack he made against the Minister of Foreign Affairs in the presence of Her Excellency was totally unacceptable.
Son attaque brutale à l'endroit du ministre des Affaires étrangères, en présence de Son Excellence, est totalement inacceptable.

4. Considers that the demands made by the US for an indefinite suspension of the EU Regulation are totally unacceptable and will entail an unsustainable situation in the EU exposing people to noise levels which endanger their health and quality of life;
4. considère que les démarches des États-Unis qui tendent à obtenir la suspension, pour une durée indéterminée, de la réglementation communautaire sont totalement inacceptables et seront à l'origine d'une situation intenable dans l'Union européenne, exposant les populations à des niveaux sonores préjudiciables pour leur santé et leur qualité de vie;

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, yesterday, Raymond Villeneuve, a founding member of the Mouvement de libération nationale du Québec, made totally unacceptable comments about Quebec's Jewish and anglophone communities.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, hier, M. Raymond Villeneuve, membre fondateur du Mouvement de libération nationale du Québec, tenait des propos totalement inacceptables à l'égard des communautés juive et anglophone du Québec.

After a Reformer made totally unacceptable comments about black people and homosexuals, the Bloc member for Québec-Est is now trying to win the prize for bigotry.
Alors qu'un député réformiste a tenu des propos carrément inacceptables à l'égard des Noirs et des homosexuels, voici maintenant que le député bloquiste de Québec-Est cherche à lui ravir la palme de la bigoterie.