Vertaling van "made tremendous efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government has made tremendous efforts, more than any previous government, in partnership with the Government of the Northwest Territories and aboriginal governments to get to where we are today.
Notre gouvernement a déployé, comme aucun auparavant, d'immenses efforts, en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les gouvernements autochtones, pour nous rendre où nous sommes aujourd'hui.

However, ICCAT – the international commission responsible for conserving bluefin tuna and for restoring and conserving the stock – has made tremendous efforts.
Pourtant, la CICTA – la commission internationale chargée de la conservation du thon rouge et de la reconstitution et de la conservation du stock – a réalisé des efforts énormes.

Let us not forget that, in the past four years, Georgia has made tremendous efforts to move forward toward a democratic and market-oriented society.
N’oublions pas qu’au cours des quatre dernières années, la Géorgie a fait des efforts considérables pour arriver à une société démocratique et axée sur le marché.

Finally, it is clear to me that, although progress has been made, tremendous efforts are still needed to progress towards gender equality and women’s effective participation in the political sphere.
Enfin, il est clair pour moi que malgré les progrès réalisés, d’énormes efforts restent à accomplir en vue de progresser sur la voie de l’égalité des genres et de la participation réelle des femmes dans la sphère politique.

The reasons for the reduction are: (1) construction of new power plants has all but halted (the exception being France), (2) a number of older plants have been closed down definitively, (3) nuclear power plant operators have made tremendous efforts to reduce waste production at source and (4) advanced waste volume reduction techniques are being applied.
Cette diminution peut s'expliquer comme suit : (1) la construction de nouvelles centrales a pratiquement cessé (sauf en France), (2) plusieurs installations anciennes ont été fermées définitivement, (3) les exploitants de centrales nucléaires ont fourni des efforts énormes pour réduire la production de déchets à la source, et (4) des techniques avancées de réduction du volume des déchets ont été adoptées.

Senator Gauthier has made tremendous efforts, despite his illness, to come to this chamber, and we all send him our best wishes for a full recovery so that he can continue to do the same wonderful work in the Senate as he did so ably in the other place.
Le sénateur Gauthier a fait des efforts énormes, en dépit de sa maladie, pour être présent parmi nous et nous lui souhaitons tous de se rétablir complètement pour qu'il puisse continuer de faire au Sénat le même excellent travail que dans l'autre endroit.

The new democracies in Central and Eastern Europe have made tremendous efforts, and they have confirmed their attachment to the values that are at the very basis of the Union.
Au prix d'efforts remarquables, les nouvelles démocraties du centre et de l'est de l'Europe ont confirmé leur attachement aux valeurs qui fondent l'Union elle-même.

The company made tremendous efforts to build that up in the 1980s, but it remained an unattractive product at the time.
Elle a ensuite déployé beaucoup d'efforts pour élargir ce bassin dans les années 1980, mais c'est resté un produit peu attrayant.