Traduction de «made up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Instant potato made up with water
purée de pomme de terre instantanée à l'eau

Instant potato made up with skimmed milk
purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé

Instant potato made up with whole milk
purée de pomme de terre instantanée au lait entier

made ground [ made-up ground ]
terrain de remblai [ terrain remblayé ]

made-up train
rame de wagon

anthology film | anthology movie | film made up of sketches
film à sketchs | film à sketches

imitation jewellery [ made-up jewellery ]
faux bijoux

is made up
comprend

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of just the end of superannuation from the day of this bill passing, this provides the employees with the opportunity to stay in the fund until such time as transition is made up, until the new entity finds its new pension plan, so that the transition can be made from the current pension plan they are in to the new pension plan, or elect to do whatever it is they're going to do with that particular plan.
Au lieu que le régime de pension prenne fin le jour où ce projet de loi sera adopté, cette disposition donne aux employés la possibilité de continuer à cotiser jusqu'à ce que la transition soit terminée et que la nouvelle entité trouve son propre régime de pension et de manière à ce que le passage puisse se faire du régime actuel au nouveau ou que les employés décident de faire autre chose.

The law requires that the lists be drawn up according to changes made up until the sixth day, because it takes us that much time to prepare the final lists.
La loi exige que l'on dresse les listes en fonction des révisions qui ont été faites jusqu'au sixième jour, parce que ça nous prend tout ce temps pour préparer les listes finales.

Today, the Commission gives an update on the progress made up until 11 April 2016 and assesses the actions undertaken by Member States to implement the emergency relocation and European resettlement schemes.
Aujourd’hui, la Commission fait le point sur les progrès réalisés jusqu'à la date du lundi 11 avril 2016 et évalue les actions entreprises par les États membres pour mettre en œuvre le programme de relocalisation d’urgence et le programme de réinstallation européen.

My private member's bill, Bill C-458, proposes to extend the deadline for charitable donations by 60 days, so that eligible donations made up until March 1 may be claimed in the previous calendar year.
Mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-458, propose de reporter de 60 jours la date limite des dons de bienfaisance ouvrant droit à un crédit d'impôt pouvant être réclamés pour une année donnée, de sorte que les dons admissibles effectués jusqu'au 1 mars de l'année en cours puissent être réclamés pour l'année civile précédente.

3. Where, under paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the persons who made the payment in a Member State, within the period within which the payment should have been made, duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and paid a surcharge of 10 % of the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200.
3. Lorsque, en vertu des paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement dans un État membre a, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu, donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, et payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 EUR.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
3. Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, d'expositions, de démonstrations et de manifestations similaires, à la présentation de machines et de quasi-machines qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de les mettre à disposition avant leur mise en conformité.

As for the FTAA, Canada is not advocating a reproduction of the rules applying to investors and states under NAFTA, and we did not support any proposal made up until now by other member states of the FTAA to include a dispute settlement mechanism.
Pour ce qui est de la Zone de libre-échange des Amériques, le Canada ne préconise pas la reproduction des règles de l'ALENA entre les investisseurs et l'État, et nous n'avons appuyé aucune proposition faite jusqu'à maintenant par d'autres pays de la ZLEA, afin d'inclure ce type de mécanisme de règlement des différends.

Romania and Slovakia will have an additional year to use the commitments made in 2011 and 2012, meaning that these commitments can be used until the end of 2014 and 2015 respectively (rather than until the end of 2013 and 2014).
La Roumanie et la Slovaquie auront un an de plus pour utiliser les engagements pris en 2011 et 2012, ce qui signifie que ces engagements sont utilisables respectivement jusqu’à fin 2014 et fin 2015 (au lieu de fin 2013 et fin 2014).

We suspended activity on all other systems development, except for continuing to maintain those systems that have to pay people and that are in operation, and except for those systems initiatives that have to implement new legislation or announcements by the government that have been made up until now.
Nous avons mis en veilleuse toute activité de développement de systèmes, en nous concentrant sur la maintenance des systèmes existants servant précisément à l'émission des chèques, en faisant une petite exception pour les nouveaux systèmes dont nous avons besoin lorsqu'il y a une nouvelle législation, ou que le gouvernement a mis en place des politiques déjà annoncées.