Traduction de «made very firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very small biotechnology firm
très petite entreprise de biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This dialogue must continue but it must also be made clear that we will be very firm: firm in defending human rights and firm towards the outrages being committed through the adoption of laws in relation to NGOs.
Ce dialogue doit se poursuivre et il convient d’indiquer clairement que nous serons on ne peut plus fermes: fermes dans la défense des droits de l’homme et fermes concernant les atrocités commises via l’adoption de lois relatives aux ONG.

One of my sons is very firm that he does not want to buy clothing that is made in the developing world where people are exploited for their labour.
Un de mes fils est intraitable et il refuse d'acheter un vêtement fabriqué dans le monde en développement, où les travailleurs sont exploités.

The developing countries have made very firm commitments as regards good governance and they have progressively adopted the concept.
Les pays en développement ont pris des engagements très forts en matière de bonne gouvernance et se sont appropriés progressivement ce concept.

I use the word ‘referendum’ because calling it a demonstration does not do anything like justice to what happened on that day, when the peoples of Europe made very firm demands for two things, the first being, quite simply and unequivocally, ‘No War’, and the second, a common European foreign policy capable of stopping this one.
Je dis référendum, car le terme "manifestation" est trop insignifiant pour décrire ce qui s'est passé le 15 février. Les peuples d'Europe ont réclamé deux choses de façon très déterminée : premièrement, très simplement et clairement, pas de guerre et deuxièmement, une politique étrangère européenne commune qui soit capable d'empêcher cette guerre.

Sponsorship money was donated to the Liberal Party by firms that have made very generous contributions to the Liberals during the years they abused the sponsorship program.
De l'argent provenant des commandites a été versé au Parti libéral par les agences qui se sont montrées très généreuses envers les libéraux au cours des années où elles ont abusé du Programme de commandites.

In total, to enable Canadians from coast to coast to coast to enjoy the same levels of social programs, the Government of Canada, the Prime Minister, has made the very firm commitment over the past month to transfer $74 billion in incremental funding to the provinces and territories to assist them in meeting their very important social and economic priorities.
Pour permettre aux Canadiens d'un océan à l'autre de bénéficier de programmes sociaux de même niveau, le gouvernement du Canada et le premier ministre se sont engagés fermement au cours du dernier mois à transférer 74 milliards de dollars en fonds supplémentaires aux provinces et territoires pour les aider à respecter leurs très importantes priorités sociales et économiques.

Much in the same way as with self-regulation, it was evident to us from the outset that we neither want nor are able to prevent it, but it must be clear that self-regulation must not nullify this House’s legislative competence, but, as Mrs Frassoni has made very clear, we must be firm in taking action to deal with any threat to curtail our legislative competence.
Il en va relativement de même de l’autorégulation, pour laquelle il était évident, depuis le début, que nous ne voulions ni ne pouvions l’empêcher, mais il doit être clair que l’autorégulation ne doit pas infirmer le pouvoir législatif de cette Assemblée. Mais, comme l’a très clairement dit Mme Frassoni, nous devons entreprendre des actions vigoureuses afin de nous attaquer aux menaces visant à restreindre notre pouvoir législatif.

In addition, she has made some very firm commitments concerning certain government programs and even certain foundations, in light of the funding arrangements we have with some of them.
Elle a même un mandat de vérification pour certaines sociétés d'État. De plus, elle a pris des engagements très fermes concernant certains programmes du gouvernement, même dans certaines fondations, étant donné l'accord de financement qu'on a avec certaines d'entre elles.

Mr. Linklater: The IRB has made very firm commitments to observing the requirements of the public service management act and the Public Service Employment Act in terms of the staffing procedures for new decision makers at the IRB to ensure maximum flexibility for deputy heads, including the chair.
M. Linklater : La CISR s'est engagée très fermement à respecter les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en ce qui concerne les méthodes de dotation des nouveaux postes de décision à la CISR, pour assurer le maximum de souplesse pour les administrateurs généraux, y compris la présidence de la Commission.