Traduction de «made whole through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Custard made whole milk
crème anglaise au lait entier

course made good through the water
route sur l'eau

speed made good through the water
vitesse sur l'eau

course and speed made good through the water
route et vitesse sur l'eau

Jelly made with whole milk
gelée au lait entier

Porridge made with whole milk
porridge au lait entier

Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-bodyCounters in Laboratories of Member States of the Communities
Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

need not be made through a lawyer
dispense du ministère d'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On February 22, Nigel Wright states that Mike Duffy would be made whole through the use of Conservative Party money, but at the end, Nigel Wright wanted to “speak to the PM before everything is considered final.
Le 22 février, Nigel Wright a déclaré dans son courriel qu'on se servirait des fonds du Parti conservateur pour soulager Mike Duffy de son remboursement, mais qu'il voulait « parler au PM avant que tout soit considéré final ».

This bill made it through all stages, including second reading and clause-by-clause study in committee of the whole.
Ce projet de loi avait franchi toutes les étapes, dont la deuxième lecture et l'étude article par article par le comité plénier.

A number of these recommendations were attempted to be implemented, but many of them required legislation that, for one reason or another — prorogation or simply the defeat of the original bills — simply never made it through the whole process.
On a tenté d'appliquer un certain nombre des recommandations, mais plusieurs d'entre elles nécessitaient l'adoption de lois qui, pour une raison ou une autre — comme la prorogation ou tout simplement le rejet des mesures législatives proposées — ne se sont tout simplement jamais rendues au bout du processus.

That is why I am pleased that the international community as a whole, through the UN Security Council, has made its position clear: that the violence is unacceptable; it must stop and people should be held to account.
C’est pourquoi je suis ravie que la communauté internationale dans son ensemble, par l’entremise du Conseil de sécurité des Nations unies, ait clairement affirmé sa position: les violences sont inacceptables; elles doivent cesser et les responsables doivent être traduits en justice.

S. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
S. considérant que les femmes peuvent apporter, et ont apporté, une contribution positive à l'émergence d'une culture du changement dans les questions d'égalité hommes-femmes et dans des questions sociétales et politiques essentielles dans leur ensemble, par leur investissement à la base,

W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
W. considérant que les femmes peuvent apporter, et ont apporté, une contribution positive à l'émergence d'une culture du changement dans les questions de genre et dans des questions sociétales et politiques essentielles dans leur entier, par leur investissement à la base,

Since this Regulation will only finance best practice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around EUR 6 100 000 000 for the EU as a whole.
Étant donné que le présent règlement financera uniquement des mesures de meilleure pratique ou de démonstration relatives à la gestion des sites Natura 2000, la Commission et les États membres devront assurer que des fonds suffisants sont mis à disposition par le biais d'autres instruments pour la gestion du réseau dont le coût annuel est estimé à environ 6 100 000 000 EUR pour l'Union européenne dans son ensemble.

Since this Regulation will only finance best-practice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around € 6 100 million for the EU as a whole.
Étant donné que le présent règlement financera uniquement des mesures de meilleure pratique ou de démonstration relatives à la gestion des sites Natura 2000, la Commission et les États membres devront assurer que des fonds suffisants sont mis à disposition par le biais d'autres instruments pour la gestion du réseau dont le coût annuel est estimé à environ 6,1 milliards d'euros pour l'UE dans son ensemble.

If we had the framework that's made available through the Taiwan Affairs Act, we would be able to negotiate up front and get the advantages of double taxation treaties, legal assistance treaties, investment protection treaties the whole slew.
Si nous avions le cadre que nous offre la Loi sur les relations avec Taïwan, nous pourrions négocier ouvertement et obtenir les avantages des traités sur la double imposition, négocier des traités d'assistance juridique, des traités qui protègent l'investissement, toute la gamme des traités de ce genre.

WGEA recognizes that there are potentially enormous benefits to producers—as we just heard—and the grain industry as a whole because of advances in plant breeding that have been made possible through biotechnology.
Notre organisme admet qu'il pourrait y avoir des avantages énormes pour les producteurs—comme nous venons de l'entendre—et pour l'ensemble de l'industrie du grain en raison des progrès réalisés dans l'amélioration des plantes et qui ont été rendu possibles par la biotechnologie.