Vertaling van "made within cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

appointments made within the framework of any professional development or apprenticeship program
nominations dans le cadre des programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He saw himself as such a close and trusted adviser to the Prime Minister that in discussing with Senator Gerstein his " expanded role within the party," Senator Duffy reportedly suggested that he be made a cabinet minister.
Il se considérait comme un conseiller très proche du premier ministre et très respecté par celui-ci. Voilà pourquoi, lorsqu'il a discuté de son rôle élargi au sein du parti avec le sénateur Gerstein, il aurait laissé entendre qu'on pourrait le nommer ministre.

The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.
Les parties et éléments rigides en plastique à l’essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l’armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d’un bloc rigide compact ayant une masse d’au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l’armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l’échantillon à l’essai, d’une hauteur de 300 mm, une masse d’acier de 18 kg.

I cannot share with the committee advice that may have come to the Minister of Finance or discussions that were held within cabinet on the priorities that are made in the budget process.
Je ne peux pas communiquer au comité des conseils qui peuvent avoir été donnés au ministre des Finances ou des discussions qui ont eu lieu au Cabinet au sujet des priorités établies dans le processus budgétaire.

As Bob pointed out, we get five months down the road and then find out that some details and promises were made within cabinet and that what we talked about for the five months isn't doable.
Nous avons au contraire pris certains engagements. Comme vous le disait Bob, après cinq mois de discussion, on nous apprend que certaines promesses ont été faites au Cabinet et que ce dont nous parlons depuis cinq mois n'est plus faisable.

Within 15 days parliament would be informed, not consulted and not questioned, of the decision that would already have been made by cabinet or a minister.
En moins de 15 jours, le Parlement serait informé, pas consulté ni interrogé, de la décision déjà prise par le Cabinet ou un ministre.

All I am asking is this: Did the Solicitor General make this decision and this general policy to invoke the Canada Evidence Act in connection with this matter, or was that decision made within cabinet itself?
Je pose simplement la question suivante: est-ce le solliciteur général qui a pris cette décision et qui a établi la politique générale prescrivant aux témoins d'invoquer la Loi sur la preuve au Canada, ou est-ce que la décision a été prise par le Cabinet lui-même?