Vertaling van "made wonderful canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers [ CAMMVFM | Canadian Association of Man Made Mineral Fibre Manufacturers ]
L'Association canadienne des fabricants de fibres vitreuses synthétique [ L'Association canadienne des fabricants de fibres minérales synthétiques ]

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That occasion was a wonderful celebration of the contributions immigrant Canadians have made to Canadian society over not just that period of 52 years during which many immigrants and refugees came through the Halifax harbour, but the past, present and continuing contributions of the millions of immigrants and refugees who have come to Canada throughout all of our history.
Cette journée a été une célébration formidable de la contribution des Canadiens immigrants à la société canadienne, non seulement durant cette période de 52 années au cours de laquelle de nombreux immigrants et réfugiés sont arrivés par le port de Halifax, mais également de la contribution passée, présente et future des millions d'immigrants et de réfugiés qui sont venus au Canada tout au long de notre histoire.

So people who were waiting, who had fulfilled all of their obligations, who would have made wonderful Canadian citizens were told, “Sorry, too bad, you cannot be reunited with your families, because the minister says so”.
Les gens qui attendaient une réponse, qui avaient rempli toutes les exigences et qui auraient fait de merveilleux citoyens canadiens se sont fait dire que, malheureusement, ils ne pouvaient retrouver leur famille parce que le ministre en avait décidé ainsi.

I wonder if, when addressing the mistakes that are being made to the employment insurance program, we could not just reach back to the spring and include the egregious changes that were made in Bill C-38 that will make it increasingly difficult for Canadians who are dependent on seasonal industries, whether fishing, tourism or forestry, to be able to continue in those industries?
Je me demande si, lorsqu'on remédiera aux lacunes que comporte le programme d'assurance-emploi, nous ne pourrions pas revenir en arrière, notamment au printemps, et annuler les changements inacceptables qui ont été prévus dans le projet de loi C-38 et qui entraveront de plus en plus la capacité des Canadiens de continuer à travailler dans des industries saisonnières comme celles de la pêche, du tourisme ou de la forêt?

Having our competitors reveal in a leaked letter that the administration's intention was not to achieve fairness in the North American marketplace for softwood lumber, but to hobble the Canadian industry should have made us all sit up and wonder who negotiated this deal and wonder if they were really acting in our best interests.
En nous rendant compte que nos concurrents révélaient inopinément que l'intention du gouvernement n'était pas d'assurer l'équité sur le marché nord-américain du bois d'oeuvre, mais bien d'entraver l'industrie canadienne, nous aurions tous dû nous demander qui étaient ceux qui avaient négocié cette entente et dans quelle mesure ils avaient agi en fonction de nos intérêts supérieurs.

We have this wonderful opportunity to make Canadians, and particularly younger Canadians, more conscious of the contribution made by the men and women who brought our colony to nationhood by understanding that there are no shortcuts to freedom.
C'est pour nous une merveilleuse occasion de sensibiliser davantage les Canadiens, particulièrement les jeunes, à la contribution des hommes et des femmes qui ont donné à la colonie que nous étions le statut d'État en comprenant qu'on ne pouvait gagner sa liberté en prenant des raccourcis.