Vertaling van "made yet another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

option not yet made
option non encore exercée

the passage from one curve to another is made continuously
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has decided to practise the divisive politics of Reform and has made yet another tactical error on the Quebec strategy.
Il a opté pour la politique des réformistes qui consiste à semer la discorde et a commis une nouvelle erreur tactique en ce qui concerne la stratégie à retenir pour le Québec.

Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Lorsque, dans un registre, il subsiste un ou plusieurs comptes non épuisés correspondant à des volumes de vin peu importants, ces comptes peuvent faire l'objet d'un report sur un autre registre, la mention de ce report étant apportée sur le registre initial.

The Minister of Industry has made yet another patronage appointment, this time to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
Encore une nomination partisane du ministre de l'Industrie! Cette fois, c'est au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Mr. Speaker, the minister has made yet another reckless allegation.
Monsieur le Président, le ministre a fait une autre allégation irresponsable.

However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.[31]
Or puisque l’Union n’a pas encore fait usage de la possibilité qu'offre l’article 25 du TFUE de compléter la liste des droits dont jouissent les citoyens européens, le droit de l’Union ne peut leur garantir qu’un changement de résidence vers un autre État membre sera complètement neutre en ce qui concerne leur droit de vote aux élections nationales.[31]

It's interesting to note, Minister, that Liberals made yet another unfulfilled promise in their 2004 Speech from the Throne.
Il est intéressant de constater, madame, que les libéraux ont encore fait une promesse sans lendemain dans le discours du Trône de 2004.

Interestingly enough, the Liberals made yet another unfulfilled promise in their 2004 Speech from the Throne.
Fait intéressant, les libéraux ont fait une autre promesse non tenue dans leur discours du Trône de 2004.

For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas (2) and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
Pour cette dernière catégorie, une distinction supplémentaire est encore opérée en fonction de la zone géographique où ce service est offert, c’est-à-dire entre les gros envois triés dans les zones métropolitaines (2) et les gros envois triés dans le reste de la Suède.

– (PL) Mr President, in recent weeks the Lukashenko regime has made yet another addition to its list of dubious practices.
- (PL) Monsieur le Président, ces dernières semaines, le régime de Loukachenko a encore ajouté à sa liste de pratiques douteuses.