Vertaling van "madrassa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

madrassa | religious school
école religieuse | madrassa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Il a notamment fourni les fonds qui ont servi à financer la madrassa.

As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
En 2009, il avait dirigé pendant seize ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, qui avait été utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.

Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan.
Depuis 2009 au moins, il a travaillé pour le compte du réseau dans le domaine des relations avec les médias, éditant des vidéos produites par des combattants en Afghanistan depuis un studio aménagé dans une madrasa du réseau.

Address: A Haqqani Madrassa in the Afghanistan/Pakistan Border Area.
Adresse: une madrasa Haqqani dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
En 2009, il avait dirigé pendant seize ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, qui avait été utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.

I witnessed an arithmetic lesson at the local madrassa school.
J'assistais à une leçon de mathématiques dans une madrassa locale.

I grew up in Canada and attended a madrassa—a religious school—in the Vancouver area for several years from about 1975 to 1981.
J'ai grandi au Canada et j'ai fréquenté une madrasa, c'est-à-dire une école religieuse, dans la région de Vancouver pendant plusieurs années, de 1975 à 1981 environ.

The only difference is that the committed Taliban have been through a madrassa and are completely brainwashed.
La seule différence, c'est que les talibans engagés sont passés par une madrasa et qu'ils sont entièrement endoctrinés.

These include remnants of the Taliban government ousted in 2002, Afghans who have remained loyal to that government and its cause, and foreign fighters. The latter are largely a mix of Pakistanis educated in madrassas along the Pakistan-Afghan border, Arab extremists and other Islamic extremists from Europe and Central Asia.
On y retrouve des rescapés du gouvernement taliban renversé en 2002, des Afghans demeurés fidèles à ce gouvernement et à sa cause, et des combattants étrangers, pour la plupart des Pakistanais formés dans des madrasas le long de la frontière afghano-pakistanaise, des Arabes et des extrémistes islamistes d’Europe et d’Asie centrale.

There certainly is, in Pakistan, obvious infrastructure of support for the insurgency, both in the tribal agencies and also in parts of Baluchistan, which includes madrassas, training camps, recruitment, videos and DVDs that are sold openly, and so on.
Il est certain qu'il existe au Pakistan une infrastructure de soutien à l'insurrection, d'abord dans les agences tribales et aussi dans des régions du Balouchistan, qui comprennent les madrassas, les camps d'entraînement, le recrutement, les vidéos et les DVD en vente libre, etc.