Traduction de «mafioso » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mafioso capitalism
capitalisme mafieux

mafioso [ maffioso ]
mafieux

goodfella [ mobster | mafioso ]
membre du milieu [ truand | mafioso | maffioso ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a reasonable expectation that close family members of a dictator or a mafioso, for example, have profited or benefited from, and are certainly conscious of, the crimes that have been committed.
On peut raisonnablement présumer que les membres de la famille immédiate d'un dictateur ou d'un mafieux, par exemple, ont profité en toute connaissance de cause des crimes que ces derniers ont commis.

Mr. Speaker, after listening to the Conservatives, it would appear to me that they believe that we have no law in this country to stop mafioso or war criminals or international gangbangers coming to Canada, believing that Canada is a place these people have been able to come to.
Ces personnes ne devraient pas être interdites de territoire seulement parce qu'on considère qu'un membre de leur famille fait partie d'une telle catégorie. Monsieur le Président, si l'on se fie à ce que disent les conservateurs, on dirait qu'il n'existe aucune loi au pays pour empêcher les mafiosos, les criminels de guerre et les membres de gangs internationaux de venir au Canada, parce que d'autres ont réussi à le faire.

Finally, we were criticized because family members of Italian mafiosos were allowed to enter Canada.
Dernièrement, on a été critiqués parce que des membres de familles de la mafia italienne pouvaient entrer au Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday, the Italian newspaper Il fatto quotidiano published a document signed by the Mafioso former mayor of Palermo, Vito Ciancimino, in which he wrote that Marcello Dell’Utri and Silvio Berlusconi were cut from the same cloth as him; that they belonged to the same mafia-dominated political system.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, samedi dernier, le journal italien Il fatto quotidiano a publié un document signé par l’ancien maire mafieux de Palermo, Vito Ciancimino, dans lequel ce dernier écrit que Marcello Dell’Utri et Silvio Berlusconi sont faits de la même étoffe que lui et appartiennent au même système politico-mafieux.

He basically said that the reason a lot of organized criminals, particularly the Italian Mafioso and others, come to Canada, is that they don't go to jail for very long here, that we're a soft touch when it comes to our sentencing regime, compared to other nations.
Il a dit — je résume — que la raison pour laquelle beaucoup de membres du crime organisé, notamment de la mafia italienne, viennent au Canada est qu'ils savent qu'ils ne passeront pas beaucoup de temps en prison parce que nous avons un régime pénal bien plus mou que d'autres pays.

The stopping of EU funds will be tantamount to penalizing the Bulgarian people because of a political mafioso.
L’arrêt des fonds communautaires équivaudrait à pénaliser le peuple bulgare à cause d’un politique mafieux.

On other occasions Mr Bossi declared that Mr Comencini ‘was plotting in the shadows’ and ‘was considering giving a hand to the Polo delle Libertà coalition and its leader, Silvio Berlusconi the mafioso’ to allow the ‘mafioso’s party to win’ and ‘we shall never ally ourselves with the mafioso’ (‘La Padania’ of 27 October 1998, 29 September 1998 and 13 October 1998).
En d'autres occasions, M. Bossi a également déclaré que M. Comencini "complotait dans l'ombre", qu'il "envisageait de prêter main forte à la coalition du Pôle des libertés et à son dirigeant, Silvio Berlusconi, le mafioso" afin de "faire triompher le parti du mafioso" et que "nous ne nous allierons jamais au mafioso" (voir "La Padania" en date des 13 octobre, 29 septembre, et 27 octobre 1998).

[Translation] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, mafioso Antonio Commisso easily found refuge in Canada.
[Français] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le mafioso Antonio Commisso a facilement trouvé asile au Canada.

The controversy originated with an article published by Mr Giancarlo Casselli in UNITA entitled Legislazione di stampo mafioso ( Mafia press law) on 4 August 2002 where Mr Casselli labelled a proposed bill on "legitimate suspicion" and the initiatives put forward by Mr Gargani's political party as opening the way to "Mafia press law".
Le litige remonte à la publication, le 4 août 2002, par L'Unità d'un article de M. Casseli, intitulé "Une législation à caractère mafieux", où il dénonçait une proposition de loi sur la "suspicion légitime", et les initiatives prises dans le même sens par le parti politique de M. Gargani, comme ouvrant la voie à une législation à caractère mafieux.