Vertaling van "maher arar according " (Engels → Frans) :

Maher Arar's case is the most blatant example of a person who was judged according to completely subjective criteria, requiring Justice O'Connor's inquiry to exonerate him.
Maher Arar est le cas le plus patent d'un individu qui a été jugé selon des critères totalement subjectifs, si bien que l'enquête du juge O'Connor a été nécessaire pour lui donner raison.

The bill accordingly appears to implement this aspect of recommendation 4(a) of the O’Connor commission of inquiry (see Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar [2006], p. 531).
Le projet de loi semble donc mettre en œuvre cet aspect de la recommandation 4a) du commissaire (voir Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (2006), p. 590).

116. Notes the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft that have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish prosecutors further to investigate those flights;
116. note les soixante-huit escales d'aéronefs utilisés par la CIA dans des aéroports espagnols et exprime sa vive préoccupation quant à l'objet de ces vols en provenance ou à destination de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus; déplore les escales dans des aéroports espagnols d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont été utilisés par la CIA dans d'autres pays pour procéder aux restitutions extraordinaires d'Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar, ainsi qu'il ressort des enquêtes judiciaires en cours en Espagne et en Italie; s'inquiète plus particulièrement de ce que, parmi les vols susmentionnés, trois provenaient de Guantánamo ou s'y rendaient; engage vivement les procureurs espagnols à enquêter plus avant sur ces vols;

With respect to communication between CSIS and the RCMP, there was certainly discussion about the fact that information from CSIS flowed to the RCMP and then made its way, in selective ways, to U.S. authorities, and in large part, according to Justice O'Connor, that information contributed to Maher Arar being sent to Syria.
En ce qui concerne la communication entre le SCRS et la GRC, on a certainement discuté du fait que l'information provenant du SCRS ait été transmise à la GRC puis acheminée, de façon sélective, aux autorités américaines, et en grande partie, selon le juge O'Connor, que cette information a contribué à l'expulsion de Maher Arar en Syrie.

According to Standing Order 108(2), we'll be examining the study of the report of the commission of inquiry on the events relating to Mr. Maher Arar.
Conformément à l'article 108 du Règlement, nous étudions le rapport de la Commission d'enquête sur les événements concernant Maher Arar.