Vertaling van "maher arar case " (Engels → Frans) :

We have seen cases in the past, such as the Maher Arar case.
Nous avons vu par le passé des cas comme celui de Maher Arar.

We have seen all too many cases. The Maher Arar case is probably the most notorious case in the world.
L'affaire Maher Arar est probablement le cas le plus connu de par le monde.

We take issue with the government's position on the Maher Arar case, the Omar Khadr case and gay rights.
C'est le cas notamment de la position du gouvernement dans la cause de Maher Arar, mais c'est aussi le cas avec Omar Khadr, sur les droits des homosexuels et également concernant certaines dispositions de la Loi antiterroriste.

Also there are very serious cases, like the Maher Arar case wherein information was shared with another government's officials and departments.
Il y a également des cas très graves, comme celui de Maher Arar où des renseignements ont été communiqués à des fonctionnaires et des ministères d'un autre gouvernement.

The case that certainly had a particular impact on our committee was that of Maher Arar from Canada, which clearly showed how little security is enhanced by statements extracted under torture, and I am very glad to hear that he has been promised compensation.
Le cas qui a sans aucun doute un impact particulier sur notre commission est celui de M. Arar, du Canada, qui a clairement montré à quel point la sécurité était peu renforcée par des déclarations obtenues sous la torture, et je suis très heureux d’entendre qu’on lui a promis une compensation.

12. Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture; notes at the same time the statement given by US legal adviser, John Bellinger, who stated during the visit of the temporary committee delegation to the USA that the Arar case was dealt with under US immigration and customs law and had nothing to do with the alleged cases of rendition;
12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;

Senator Moore: When you review a case such as the Maher Arar case, you do not report until the annual report, is that correct?
Le sénateur Moore: Lorsque vous vous penchez sur un dossier comme celui de Maher Arar, vous n'en faites pas rapport avant le dépôt de votre rapport annuel. Est-ce bien exact?