Vertaling van "maher arar someone " (Engels → Frans) :

We have seen how this has backfired in such a horrific way in the case of Mr. Maher Arar, someone who went through an incredible trauma.
Nous avons vu combien cela a eu d’horribles répercussions dans le cas de M. Maher Arar, une personne qui a vécu un incroyable traumatisme. Il nous a raconté ce qu’il lui est arrivé.

It was believed that Maher Arar was involved in terrorist movements because he was seen walking in the rain, umbrella in hand, with someone who was also a suspect.
On a cru que Maher Arar était mêlé à des mouvements terroristes parce qu'on l'avait vu circuler dans la rue en compagnie de quelqu'un que l'on soupçonnait aussi, sous la pluie, parapluie en main.

Certainly the case of Maher Arar is an indication of where someone seems to have merited special attention from the U.S. authorities, and some particular attention, and was deported rather swiftly to a position where they were subjected to torture and their life was actually in danger.
Certainement, le cas de Maher Arar est l'exemple de quelqu'un qui a suscité une attention particulière, et quelle attention, de la part des autorités américaines et qui a été déporté plutôt rapidement vers un pays où il a été soumis à la torture et où sa vie était en fait en danger.

In addition to that, I'm wondering if you could comment further on an issue that has engaged and attracted the attention of this committee, namely, the Maher Arar case, which someone might say is now taken care of because he's safe at home in Canada.
De plus, pourriez-vous nous en dire davantage à propos d'une question qui a attiré l'attention du comité, à savoir l'affaire Maher Arar, dont on peut dire peut-être qu'elle est maintenant réglée puisqu'il est de retour sain et sauf au Canada.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): As the honourable senator has indicated, Mr. Maher Arar has been identified by the Syrian government as someone who is in Syria.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme l'honorable sénateur l'a expliqué, les autorités syriennes ont indiqué que M. Maher Arar se trouvait en Syrie.