Vertaling van "mai would give " (Engels → Frans) :

I would take it an MAI would give us more rules and maybe more controls over multinationals.
Je présume qu'un tel accord nous permettrait de réglementer et de contrôler plus rigoureusement les activités des multinationales.

Ms. Maude Barlow: Mr. Speller, when you say that the MAI would give us more control over transnational corporations, it's exactly the opposite.
Mme Maude Barlow: Monsieur Speller, vous dites que l'AMI nous permettrait de mieux contrôler les multinationales mais c'est exactement le contraire qui se produirait.

However, unlike NAFTA, Article III of the draft text of the MAI on national treatment would require provincial governments to give foreign investors the same subsidies they now give our not-for-profit sector.
Mais, contrairement à l'ALENA, l'article III du texte provisoire de l'AMI portant sur le traitement national obligerait les gouvernements provinciaux à accorder aux investisseurs étrangers les mêmes subventions qu'ils accordent actuellement au secteur à but non lucratif.

Because the MAI does not have a clause akin to NAFTA's exemption for government grants, low-interest loans or loan guarantees, the MAI would also obligate all levels of government to give foreign investors these incentives available to Canadian firms.
Puisque l'AMI ne comporte pas de clause semblable à celle de l'ALENA sur les subventions, les prêts à faible taux d'intérêt et les garanties de prêt, cet accord obligerait tous les paliers de gouvernement à donner à des investisseurs étrangers les stimulants accordés aux entreprises canadiennes.

The MAI would give new rights and powers to foreign investors and corporations; cripple our ability to create jobs; give corporations more power to fight environmental regulations; leave our culture at the mercy of U.S. entertainment mega corporations; open up our health care and public education to multinational corporations; threaten our ownership of fisheries, forests, energy and other natural resources; give corporations the right to sue our elected governments to protect their profits; be decided in secret by trade experts with no public input; impose tough unfair rules on developing countries that are not even part of negotiations; and lock us into a bad deal for 20 years.
L'AMI accorderait de nouveaux droits et pouvoirs aux sociétés et investisseurs étrangers; il nous empêcherait de créer des emplois; il accorderait aux sociétés plus de pouvoirs pour lutter contre les règlements en matière d'environnement; il laisserait notre culture à la merci des méga-sociétés de l'industrie américaine du loisir; il ouvrirait l'accès de nos secteurs des soins de santé et de l'enseignement public aux multinationales; il menacerait notre droit de propriété à l'égard des pêches, des forêts, de l'énergie et des autres ressources naturelles; il conférerait aux sociétés le droit de poursuivre en justice nos gouvernements élus pour protéger leurs bénéfices; il serait élaboré en secret par des spécialistes des échanges commerciaux, sans consultation publique; il imposerait des règles sévères et inéquitables aux pays en développement qui ne sont même pas partie prenante aux négociations; il nous lierait à un mauvais engagement pendant 20 ans.