Traduction de «maiden speech here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maiden speech
discours inaugural

maiden speech
premier discours [ baptême d'orateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I want to congratulate the member for Markham on his maiden speech here in the House, and I would also like to congratulate him on his victory at Markham.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je félicite le député de Markham de son premier discours à la Chambre et de sa victoire dans Markham.

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, first, since this is my maiden speech in this House, I would like to thank the constituents of the new riding of Louis-Saint-Laurent, located in the greater Quebec City area, for sending me here.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord, puisque c'est la première fois que je m'adresse à cette Chambre, de remercier mes électeurs de la nouvelle circonscription de Louis-Saint-Laurent, dans la région métropolitaine de Québec, d'avoir fait en sorte que je sois ici aujourd'hui.

Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Madam Speaker, at the beginning of my maiden speech in the House of Commons, I would like to acknowledge those who have made it possible for me to be here.
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Madame la Présidente, au début de ma première intervention à la Chambre des communes, je tiens à remercier ceux qui ont rendu mon élection possible.

– (DE) Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.

– Thank you very much Mr Wuermeling, particularly as this was your maiden speech here in the European Parliament.
- Merci beaucoup, Monsieur Wuermeling, pour votre première intervention au sein du Parlement européen.

I recall my maiden speech here in this chamber made in response to the Throne Speech of the newly elected Conservative government of Prime Minister Brian Mulroney.
Je me rappelle mon premier discours dans cette enceinte en réponse au discours du Trône du gouvernement conservateur nouvellement élu du premier ministre Brian Mulroney.

I am pleased that, as a new Member of this esteemed House, I have been able, in my maiden speech, to participate in a good piece of European lawmaking, and I hope that there will be broad agreement here with what I have said and that the Council of Ministers will not have any problems in adopting the directive.
En tant que nouveau député de cette Assemblée, je me réjouis d'avoir pu apporter ma première contribution à cet excellent exemple de réglementation européenne dont j'espère qu'elle recueillera un large soutien dans cet hémicycle et je souhaite aussi une adoption sans problème de la directive au Conseil de ministres.

[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Mr. Speaker, it is a great honour for me, as I start my maiden speech here in the House of Commons, to speak on the subject of agriculture.
[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de prononcer mon premier discours ici, à la Chambre des communes, et de parler d'agriculture, parce que j'ai l'honneur d'être porte-parole officiel en matière d'agriculture et d'agro-alimentaire.