Vertaling van "maiden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maiden name [ maiden surname ]
nom de jeune fille

maiden [ maiden horse ]
novice [ maiden ]

Maiden-hair fern
adiante pédalé

maiden sucker
jeune rejeton

maiden heifer
taure

maiden name
nom de jeune fille

Princess of Ukok [ Altai Princess | Siberian Ice Maiden | The Ice Maiden ]
Princesse Ukok [ princesse de l’Altaï | princesse d’Altaï | Demoiselle des glaces ]

surname before marriage | name before marriage | maiden name | birth name
nom de célibataire

feathered maiden
scion ramifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed name.
a) les nom, nom de jeune fille, prénoms et tout pseudonyme ou nom d’emprunt.

A Member’s first speech in the House is referred to as his or her maiden speech. Traditionally, the House extends certain concessions or courtesies to a Member delivering a maiden speech.
La tradition veut que la Chambre fasse certaines concessions ou politesses à un député qui prononce son premier discours.

When a woman goes to a polling place after having checked that her name was on the voters' list and—I will get back to the issue of the maiden name versus the married name—she gives her name, and her name is not on the list, and she insists that her name is on the list because she checked, the people at the polling station must take the time to look up the maiden name and/or the married name.
Quand une femme se présente dans un bureau de scrutin ayant vérifié que son nom était sur la liste électorale et—je reviendrai sur la question du nom de jeune fille par rapport au nom de famille—qu'elle donne son nom, que son nom n'est pas là et qu'elle insiste pour dire que son nom est sur la liste parce qu'elle a vérifié, on doit prendre le temps de chercher soit sous son nom de jeune fille, soit sous son nom de femme mariée si c'est le cas.

“This maiden finance contract between the Region and the EIB marks a fresh response to the principal concern of the population of Île de France, the development of public transport.
« Ce premier contrat de financement entre la Région et la BEI est un nouveau pas franchi pour répondre à la première préoccupation des Franciliens, le développement des transports collectifs.

The Court gives a ruling on Mrs Malgožata Runevič-Vardyn’s request that her forename and maiden name be amended on the Lithuanian birth and marriage certificates.
La Cour se prononce sur la demande de M Malgožata Runevič-Vardyn de modifier son prénom et son nom de jeune fille dans les certificats de naissance et de mariagelituaniens.

the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document).
les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage).

(a)surname, maiden name, given names and any alias or assumed names.
a)le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt.

(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names.
a) le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt.

Banca Carige has worked in cooperation with the EIB for some ten years and last December benefited from a maiden loan for the Genoa area.
Banca Carige coopère avec la BEI depuis une dizaine d'années. Elle a déjà bénéficié, en décembre dernier, d'un premier prêt en faveur de l'agglomération génoise.

(b) the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document).
b) les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage).