Vertaling van "mail recently published " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mailed by the publisher
déposé par l'éditeur

Small Publisher's Guide to Mailing Your Publication
Guide des éditeurs de magazines à faible tirage - Comment expédier votre publication

Publisher's Statement of Mailing
Déclaration de dépôt de l'éditeur

Publisher's Guide to Second Class Mailing Privileges
Guide de l'éditeur - Modération de port des envois de la deuxième classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It recently published an ad in the Globe and Mail which presents to the people of Canada a guaranteed GIC backed by securities on the Japanese stock market.
Récemment, elle a fait paraître une réclame dans le Globe and Mail offrant aux Canadiens un CPG garanti par des titres cotés sur la bourse japonaise.

Before turning my attention to the proposed legislation to amend the Controlled Drugs and Substances Act, which the Conservatives have dubbed the Respect for Communities Act, I would like to quote a firsthand account recently published in the Globe and Mail:
Avant d'aborder le projet de loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, que les conservateurs ont intitulé « Loi sur le respect des collectivités », j'aimerais citer un témoignage qui a paru dans le Globe and Mail récemment:

Mr. Justice Brian Dickson, the retired chief justice of the Supreme Court of Canada, recently published an article in the Globe and Mail.
L'honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, a récemment publié un article dans le Globe and Mail.

In fact, a list was published recently in the Globe and Mail, containing around a hundred political appointments to various boards, associations, and commissions (1625) Under the title ``It pays to be a Liberal'', the Globe and Mail published a whole page giving a list of people for whom it really paid to be Liberals, people like Richard Croft, director, National Research Council, former Liberal fund-raiser and key leadership organizer for the present Prime Minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaigns in 1984 and 1990; Jack Reid, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David McLain, chairman, CNRail, fund-raiser in the leadership campaign of the present Prime Minister.
La liste a d'ailleurs été publiée tout récemment dans le Globe and Mail, une liste compilée d'à peu près une centaine de nominations politiques de patronage dans des conseils, des associations, des commissions (1625) Dans le Globe and Mail, on a titré un article ainsi: «It Pays to be a Liberal». En effet, it pays to be a Liberal, car là-dedans, on y lit ceci: «Richard Kroft, directeur, Centre national de recherche, a été un Liberal fundraiser, key leadership organizer for the present prime minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaign of 1984, 1990; Jack Weibe, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David Maclean, chairman, CN Rail, fundraiser in the leadership campaign of the present Prime Minister».

In fact, the Globe and Mail recently published the results of a poll showing that, if a referendum were held, 49.2% of the population would vote in favour.
Mais heureusement, les Québécois et les Québécoises ont plus de discernement. D'ailleurs, un récent sondage publié par le Globe and Mail de Toronto démontre que si on allait en référendum, on obtiendrait 49,2 p. 100 de la faveur populaire.