Traduction de «mail service cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail service cheque
chèque en paiement du service postal

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

Request to Mail a Cheque
Demande d'expédition d'un chèque par la poste

general list of air mail services
liste générale des services aéropostaux

express mail service
service de courrier exprès

Mail, Archives and Records Service [ MARS | Mail, Archives and Records Services Division ]
Service du courrier, des archives et des dossiers

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is all very well to send members of Parliament a mailing. But perhaps it would be a good idea if, when I receive my cheques from my bank every month, I received a little piece of paper asking if I have any complaints about the service and telling me who I could contact, presumably my bank ombudsman in the initial instance and then, if I am not satisfied, your organization.
C'est très bien d'envoyer un courrier aux députés, mais peut-être que ce serait une bonne idée que ma banque m'envoie chaque mois, avec mon relevé de compte et mes chèques, une petite brochure pour m'indiquer qui contacter au cas où j'aurais des plaintes à formuler contre les services de la banque, à savoir, d'abord l'ombudsman de ma banque, ensuite, si je n'obtiens pas satisfaction, votre organisation.

But the cheques are mailed out by Government Services Canada.
Mais les chèques sont postés par Services gouvernementaux Canada.

We identify the people who are directly affected by the postal service, that is, those who receive their monthly cheques by mail.
C'est un service que nous identifions à savoir quels sont les gens directement affectés par le service postal et qui reçoivent leur chèque du service postal sur une base mensuelle.

That will no longer be the case in employment offices across the country. Now the question will not simply be: ``Where do we mail the cheque?'', it is going to be, ``What do we need to do to get you back into the workforce right now?'' In addition to other services provided to those who are looking for work, a new and ongoing series of group information sessions will be provided to claimants in specific categories.
En plus d'autres services qui seront fournis aux personnes qui cherchent du travail, une nouvelle série permanente de sessions d'information de groupe sera offerte à certaines catégories de prestataires, soit, par exemple, ceux qui ont un métier recherché, ceux qui possèdent des compétences dont les employeurs ont besoin, ceux qui demandent des prestations à répétition, ceux qui ont déjà fraudé le système, et ceux qui risquent d'être longtemps en chômage par suite de changements structurels (1055) Lors de ces séances, on informera tous les prestataires des services qui sont à leur disposition pour les aider à réintégrer le marché du travail au lieu de continuer de dépendre des prestations.

Harper (Calgary west): With regard to the multiple cheques issued by the government to individuals within a short period of time, for example OAS, CPP, civil and military service pensions, (a) what consideration has been given to combining all of the cheques sent in a month to an individual into a single payment, (b) how much does it cost to issue and mail each individual cheque and (c) has the possibility of issuing a single cheque to married couples been considered?
Harper (Calgary-Ouest): En ce qui concerne les chèques multiples émis par le gouvernement au bénéfice de la même personne dans une courte période, par exemple les chèques de SV, du RPC et les chèques de pension des fonctionnaires et des militaires, a) a-t-on envisagé de combiner en un seul chèque tous les montants destinés à une personne un mois donné, b) combien coûte l'émission et l'envoi par la poste de chaque chèque et c) a-t-on envisagé l'émission d'un chèque unique aux couples mariés?