Traduction de «maillet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre Universitaire Saint-Louis-Maillet [ Collège Saint-Louis-Maillet | Collège Maillet | Collège Saint-Louis | Université Saint-Louis ]
Centre Universitaire Saint-Louis-Maillet [ Collège Saint-Louis-Maillet | Collège Maillet | Collège Saint-Louis | Université Saint-Louis ]

Association des professeures, professeurs et bibliothécaires du Centre universitaire Saint-Louis-Maillet
Association des professeures, professeurs et bibliothécaires du Centre universitaire Saint-Louis-Maillet

Association générale des étudiants et étudiantes du centre universitaire Saint-Louis-Maillet Inc.
Association générale des étudiants et étudiantes du centre universitaire Saint-Louis-Maillet Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The French author Antonine Maillet, of whom you have probably all heard, best summarized it in the title of her book Cent ans dans les bois, as that is figuratively what the Acadians did; they retired into the woods for approximately 100 years.
L'auteure francophone Antonine Maillet, dont vous avez probablement entendu parler, a très bien résumé la situation dans le titre de son livre Cent ans dans les bois, car au sens figuré, c'est essentiellement ça qu'ils ont fait, les Acadiens; ils sont restés dans les bois pendant environ 100 ans.

In conclusion, I will quote something I remember reading in the works of Rose Després, a woman poet from Acadia, who received the Antonine Maillet et Acadie-Vie prizes. These are her words:
En terminant, je me souviens d'avoir lu dans une oeuvre d'une femme poète acadienne, Rose Després, lauréate du prix Antonine Maillet et Acadie-Vie, et je cite:

In literature: Antonine Maillet, recipient of the much-coveted Prix Goncourt, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Yves Thériault and many more.
En littérature: Antonine Maillet, récipiendaire du tant convoité prix Goncourt, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Yves Thériault et plusieurs autres.

But starting in 1979, at the time of extensive celebrations for the 375th Anniversary of Acadia — this was an important year for Acadians, since it was the year when Ms. Antonine Maillet received the Prix Goncourt — people again began talking about a National Acadian Day.
Mais à partir de 1979, au moment des grandes fêtes du 375 anniversaire de l'Acadie, année importante pour le groupe acadien puisque c'est l'année où Mme Antonine Maillet reçoit le prix Goncourt.

Senator Lavoie-Roux: I would have liked Antonine Maillet to hear you.
Le sénateur Lavoie-Roux: J'aurais aimé que Mme Antonine Maillet vous entende.